1
00:00:01,469 --> 00:00:02,202
ASÍ DICE EL VENDEDOR
"PRUEBA LOS CALZONES".

2
00:00:03,803 --> 00:00:05,806
YO DIGO,
"¿PARA QUÉ NECESITO CALZONES?

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,575
TRABAJO EN UNA CABINA DE PEAJE,
POR EL AMOR DE DIOS."

4
00:00:07,607 --> 00:00:08,808
SOLO QUIEREN
SU COMISIÓN.

5
00:00:08,842 --> 00:00:10,111
EXACTAMENTE.

6
00:00:10,144 --> 00:00:12,212
TODO ES CUESTIÓN DE VOLUMEN
A ELLOS.

7
00:00:12,246 --> 00:00:15,816
JANET COMPRA TODOS SUS ZAPATOS
POR CORREO.

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,152
NO ENTIENDO ESO.
¿CÓMO COMPRAR ZAPATOS POR CORREO?

9
00:00:18,185 --> 00:00:19,519
Quiero decir, tengo
PARA ANDAR EN ELLOS.

10
00:00:19,553 --> 00:00:21,521
TENGO QUE CAMINAR
ALREDEDOR DE LA CUADRA.

11
00:00:21,554 --> 00:00:22,789
¿CÓMO ESTÁS?

12
00:00:22,823 --> 00:00:24,358
DE $10.

13
00:00:24,391 --> 00:00:26,359
Hombre: ¿ERES PULASKI?
SÍ.

14
00:00:26,393 --> 00:00:28,262
¿FRANK PULASKI?

15
00:00:28,295 --> 00:00:29,730
ASÍ ES.
¿TE CONOZCO?

16
00:00:29,763 --> 00:00:31,464
SOLO DAME
MI CAMBIO, FRANK.

17
00:00:33,134 --> 00:00:34,468
¡EY! QUE DEMONIOS
¿ES ESTO?

18
00:00:34,502 --> 00:00:35,802
FRANK, ¿QUÉ...?
¿QUÉ PASÓ?

19
00:00:35,835 --> 00:00:38,171
¡EY!

20
00:00:38,206 --> 00:00:39,606
¡AYUDA, TOMMY!
¡DIOS, NO PUEDO QUITARLO!

21
00:00:39,640 --> 00:00:40,841
¡HAGA ALGO!
¡ESTOY INTENTO AQUÍ!

22
00:00:40,874 --> 00:00:44,411
¡TOMMY! ¡AAH!

23
00:00:50,683 --> 00:00:52,853
* ES UNA SELVA AHÍ AFUERA

24
00:00:52,886 --> 00:00:56,823
* DESORDEN Y CONFUSIÓN
EN TODAS PARTES *

25
00:00:56,856 --> 00:00:59,859
* A NADIE PARECE IMPORTARSE

26
00:00:59,893 --> 00:01:02,862
* BUENO, LO HAGO,
Oye, ¿quién manda aquí? *

27
00:01:02,896 --> 00:01:06,799
* ES UNA SELVA AHÍ AFUERA

28
00:01:06,834 --> 00:01:10,771
* VENENO EN EL MISMO AIRE
RESPIRAMOS *

29
00:01:10,804 --> 00:01:12,539
*¿SABES QUÉ ES?
¿EN EL AGUA QUE BEBES? *

30
00:01:12,573 --> 00:01:17,277
* BUENO, LO HAGO,
Y ES INCREÍBLE *

31
00:01:17,311 --> 00:01:20,448
* LA GENTE PIENSA QUE ESTOY LOCO
PORQUE ME PREOCUPO TODO EL TIEMPO*

32
00:01:20,480 --> 00:01:24,218
*SI PRESTASTE ATENCIÓN,
TÚ TAMBIÉN ESTARÍAS PREOCUPADO *

33
00:01:24,251 --> 00:01:27,888
* Será mejor que prestes atención,
TODO ESTE MUNDO QUE TANTO AMAMOS*

34
00:01:27,920 --> 00:01:31,891
* PODRÍA MATARTE

35
00:01:31,924 --> 00:01:33,727
* PODRÍA ESTAR EQUIVOCADO AHORA

36
00:01:33,760 --> 00:01:35,795
*PERO NO LO CREO

37
00:01:35,829 --> 00:01:38,231
*PORQUE ES UNA SELVA
AFUERA *

38
00:01:38,265 --> 00:01:41,168
* ES UNA SELVA AHÍ AFUERA

39
00:01:56,349 --> 00:01:59,219
[Jadeos]
¡OH DIOS MÍO!

40
00:01:59,253 --> 00:02:01,388
OH DIOS MIO,
MIRA ESTO,
EN LA PÁGINA 10 --

41
00:02:01,421 --> 00:02:02,390
ESO SOMOS KENY Y YO

42
00:02:02,423 --> 00:02:03,924
EN LA RECAUDACIÓN DE FONDOS
ME LLEVÓ A.

43
00:02:03,956 --> 00:02:05,426
MM-HMM.
[SONIDOS DE CAMPANA]

44
00:02:05,459 --> 00:02:08,195
SEÑORA. ¿ABADEJO?
HOLA, SON LAS 10:00.

45
00:02:08,228 --> 00:02:10,463
ADRIÁN, ADRIÁN,
¿VES ESA CORBATA?

46
00:02:10,497 --> 00:02:12,432
SE LO ELEGÍ PARA ÉL.

47
00:02:12,466 --> 00:02:14,502
EL DIJO
CONFIÓ EN MI GUSTO.

48
00:02:14,534 --> 00:02:16,736
Ja, ja, ja.

49
00:02:16,770 --> 00:02:18,306
IMAGINA PASAR TIEMPO
CON UN HOMBRE

50
00:02:18,338 --> 00:02:20,207
¿A quién realmente le importa?
SOBRE LO QUE PIENSO.

51
00:02:20,240 --> 00:02:21,375
MM-HMM.
[SONIDOS DE CAMPANA]

52
00:02:21,408 --> 00:02:22,943
SEÑORA. ¿ABADEJO?

53
00:02:22,975 --> 00:02:24,444
10:00. ¿HOLA?

54
00:02:24,478 --> 00:02:25,579
ADRIÁN, ADRIÁN,
ESCUCHE ESTO.

55
00:02:25,612 --> 00:02:27,247
ESCUCHA, ESCUCHA.

56
00:02:27,281 --> 00:02:30,217
"VICEPALCALDE KENNY SHALE
CON UN AMIGO NO IDENTIFICADO" --

57
00:02:30,251 --> 00:02:31,618
ESE SOY YO -
"VISTO EL VIERNES POR LA NOCHE

58
00:02:31,651 --> 00:02:33,721
"EN LA GALA
BENEFICIO DEL FONDO PARA LA INFANCIA.

59
00:02:33,753 --> 00:02:36,424
"EL SEÑOR SHALE ESTÁ SIENDO PROMOCIONADO
POR MUCHOS EXPERTOS

60
00:02:36,456 --> 00:02:38,192
"COMO POSIBLE CANDIDATO

61
00:02:38,225 --> 00:02:41,194
EN EL PRÓXIMO AÑO
ELECCIÓN DE ALCALDÍA."

62
00:02:41,228 --> 00:02:42,930
¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA?
MNH-MNH.

63
00:02:42,962 --> 00:02:46,199
PODRÍA ESTAR SALIENDO CON EL PRÓXIMO
ALCALDE DE SAN FRANCISCO.

64
00:02:46,234 --> 00:02:47,435
PENSÉ
NO TE GUSTA KENNY.

65
00:02:47,468 --> 00:02:49,969
NO SÉ.
CAMBIÉ DE OPINIÓN.

66
00:02:50,002 --> 00:02:51,805
AY DIOS MÍO.

67
00:02:51,838 --> 00:02:54,341
TENGO QUE CONSEGUIR
MÁS COPIAS.

68
00:02:54,375 --> 00:02:55,643
SEÑOR. MONJE,

69
00:02:55,675 --> 00:02:59,579
TE LO DIGO ANTES,
NO TOQUES EL CAMPANA.

70
00:02:59,612 --> 00:03:01,414
DETENGA ESO.

71
00:03:01,449 --> 00:03:02,750
SON LAS 10:00, SEÑORA. ABADEJO.

72
00:03:02,782 --> 00:03:04,451
EL BOLETO DICE
MARTES, 10:00 A.M.

73
00:03:04,485 --> 00:03:06,319
ES UNA APROXIMACIÓN,
Señor. MONJE.

74
00:03:06,354 --> 00:03:07,788
SIGNIFICA SOBRE LAS 10:00,

75
00:03:07,820 --> 00:03:10,358
NO A LAS 10:00,
HOMBRE LOCO.

76
00:03:10,390 --> 00:03:13,426
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?
Está bien, dame tu billete.

77
00:03:14,361 --> 00:03:16,396
[ Gemidos ] SR. MONJE,

78
00:03:16,430 --> 00:03:17,830
TE LO DIJE ANTES,
SIN COPIAS.

79
00:03:17,865 --> 00:03:19,800
DONDE ESTA
¿EL BOLETO ORIGINAL?

80
00:03:19,832 --> 00:03:21,868
ES SEGURO EN CASA
EN MI ARCHIVO.

81
00:03:21,901 --> 00:03:25,806
¿PARA QUÉ NECESITAS UN ARCHIVO?
ESTE ES EL BOLETO DE LIMPIEZA EN SECO.

82
00:03:25,838 --> 00:03:28,376
DETENGA ESO.

83
00:03:28,408 --> 00:03:31,412
[Suspiros] ¿POR QUÉ TÚ?
¿DEJARLO XEROX?

84
00:03:31,444 --> 00:03:33,413
NO ESTOY CON EL
CADA MINUTO.

85
00:03:33,447 --> 00:03:36,250
OH, está bien, aquí tienes.
CUATRO CAMISAS, ¿vale?

86
00:03:36,283 --> 00:03:37,850
ESO ES...

87
00:03:37,884 --> 00:03:40,820
$24.00.

88
00:03:40,853 --> 00:03:43,356
¿POR QUÉ PAGO MÁS?

89
00:03:43,390 --> 00:03:44,724
PORQUE TÚ
TANTOS PROBLEMAS, ¿vale?

90
00:03:44,758 --> 00:03:46,360
TENGO QUE LIMPIAR
TODO DOS VECES,

91
00:03:46,394 --> 00:03:47,295
ENTONCES TENGO QUE PERMANECER AQUÍ

92
00:03:47,328 --> 00:03:49,430
Y HABLAR CONTIGO
DURANTE COMO MEDIA HORA.

93
00:03:49,462 --> 00:03:51,331
OK, BIEN, GRACIAS.
ADIOS YA.

94
00:03:51,365 --> 00:03:53,300
GRACIAS, SEÑORA. ABADEJO.
GRACIAS.

95
00:03:53,334 --> 00:03:54,768
ESPERAR.

96
00:03:54,801 --> 00:03:55,902
¿QUÉ ES AHORA?

97
00:03:55,936 --> 00:03:57,971
ESTO ESTÁ TODO ARRUGADO.

98
00:03:58,004 --> 00:04:00,373
BIEN, ES CELOFÁN.
SE VA A ARRUGAR.

99
00:04:00,407 --> 00:04:02,310
ES CELOFÁN,
HOMBRE LOCO.

100
00:04:02,342 --> 00:04:03,311
VAMOS.

101
00:04:03,343 --> 00:04:04,412
¿QUÉ... QUÉ ES ESTO?

102
00:04:04,444 --> 00:04:06,013
OH, ESO--
ESO ES NADA.

103
00:04:06,045 --> 00:04:07,514
Bien, adiós ahora.
ADIÓS.

104
00:04:07,548 --> 00:04:09,616
VAMOS. VAMOS.
ESTE NO ES MI BOTÓN.

105
00:04:11,551 --> 00:04:14,754
TU BOTÓN SE CAE,
PERO ENCONTRÉ UNO NUEVO.

106
00:04:14,788 --> 00:04:16,589
IDÉNTICO.
NO HAY DIFERENCIA.

107
00:04:16,624 --> 00:04:18,326
A MI ME PARECE IGUAL.

108
00:04:18,358 --> 00:04:20,427
[ SUENA EL TELÉFONO CELULAR ]

109
00:04:20,461 --> 00:04:22,362
EL BOTÓN COINCIDE,

110
00:04:22,396 --> 00:04:24,298
PERO LAS COSTURAS
TODO ES DIFERENTE.

111
00:04:24,331 --> 00:04:26,434
VER, EN LOS DEMÁS,

112
00:04:26,466 --> 00:04:28,536
EL HILO
ESTÁ CRUZADO,

113
00:04:28,569 --> 00:04:30,603
PERO AQUÍ, MIRA...
ES PARALELO.

114
00:04:30,637 --> 00:04:31,904
ASI LOS COSO YO.

115
00:04:31,939 --> 00:04:34,942
PARALELO --
ESE ES MI ESTILO.

116
00:04:34,975 --> 00:04:36,476
PERO NO COINCIDE.

117
00:04:36,509 --> 00:04:38,512
TENGO QUE VIVIR
EN ESTE PUEBLO.

118
00:04:38,545 --> 00:04:40,413
Sharona: MUY BIEN, BIEN,
ESTAREMOS AHÍ.

119
00:04:40,447 --> 00:04:42,014
OTRO TRABAJO.

120
00:04:42,048 --> 00:04:44,918
TENGO UNA BUENA MENTE
PARA LLEVAR MI NEGOCIO A OTRA PARTE.

121
00:04:44,951 --> 00:04:47,321
OH, POR FAVOR, HAZLO, ¿vale?
Déjame, ¿vale?

122
00:04:47,355 --> 00:04:48,389
ADIÓS.

123
00:04:48,422 --> 00:04:50,457
NO, NO,
RELÁJESE, SEÑORA. ABADEJO.

124
00:04:50,490 --> 00:04:52,593
YO ERA - YO ERA
SOLO ES UNA BROMA. ES UNA BROMA.

125
00:04:52,625 --> 00:04:54,995
ERES LA MEJOR TINTORERÍA
EN LA CIUDAD.

126
00:04:55,028 --> 00:04:56,997
NO VOY A NINGUNA PARTE.

127
00:04:58,865 --> 00:05:00,401
¿ESPOSADO?

128
00:05:00,434 --> 00:05:02,536
ESPOSADO A UNA MUÑECA
Y ATADO A 70 PIES DE CUERDA.

129
00:05:02,569 --> 00:05:03,771
OH DIOS.

130
00:05:03,803 --> 00:05:06,406
LUEGO FUE ARRASTRADO AL OESTE
7/10 DE MILLA.

131
00:05:06,439 --> 00:05:10,343
Acabo de ver el cuerpo,
O LO QUE QUEDA DE ELLO.

132
00:05:10,377 --> 00:05:12,946
EL M.E. DIJO QUE NUNCA
VISTO ALGO IGUAL.

133
00:05:12,980 --> 00:05:14,415
NO TIENE FIN.

134
00:05:14,447 --> 00:05:15,483
¿QUÉ QUIERES DECIR?

135
00:05:15,516 --> 00:05:16,750
QUIERO DECIR,
ESTE ES EL NÚMERO NUEVE.

136
00:05:16,783 --> 00:05:18,752
NUEVE ASESINATOS EXTRAÑOS
EN LAS ÚLTIMAS DOS SEMANAS.

137
00:05:18,786 --> 00:05:22,456
CADA VEZ QUE SUENA MI BIPPER,
MI CORAZÓN DA UN VUELTO.

138
00:05:22,490 --> 00:05:23,856
¿ESTÁN CONECTADOS?

139
00:05:23,891 --> 00:05:25,526
NO, NO HAY NINGUNA CONEXIÓN.

140
00:05:25,559 --> 00:05:27,894
O sea, CUATRO HAN SIDO HOMBRES,
CINCO MUJERES,

141
00:05:27,927 --> 00:05:30,831
TODAS LAS DIFERENTES EDADES,
LATINO, BLANCO, NEGRO.

142
00:05:30,863 --> 00:05:31,999
¿Y LOS MO?

143
00:05:32,031 --> 00:05:33,466
TODOS DIFERENTES.

144
00:05:33,500 --> 00:05:34,601
HA HABIDO
UN PAR DE TIROTEOS,

145
00:05:34,634 --> 00:05:36,136
DIFERENTES ARMAS,
UN Atropello Y Huida,

146
00:05:36,168 --> 00:05:37,870
UN AHOGAMIENTO,
UNA ELECTROCUCIÓN --

147
00:05:37,904 --> 00:05:39,906
QUIERO DECIR, ES... ES COMO
UNA LUNA LLENA CADA NOCHE.

148
00:05:39,939 --> 00:05:41,875
Y ESTAS SEGURO

149
00:05:41,908 --> 00:05:45,379
QUE TIENEN LOS CASOS
ABSOLUTAMENTE NADA EN COMÚN.

150
00:05:45,413 --> 00:05:46,947
BIEN, TIENEN
UNA COSA EN COMÚN, MONJE...

151
00:05:46,980 --> 00:05:49,649
NO PODEMOS RESOLVERLOS. LO JURO,
HAY ALGO EN EL AGUA.

152
00:05:49,682 --> 00:05:51,718
VI LA IMAGEN TUYA
Y TU NUEVO NOVIO.

153
00:05:51,752 --> 00:05:53,653
ÉL NO ES MI NOVIO.

154
00:05:53,687 --> 00:05:55,956
OH. ESTABA PENSANDO
DE VOTAR POR ÉL,

155
00:05:55,988 --> 00:05:58,391
PERO AHORA ME PREOCUPO
SOBRE SU JUICIO.

156
00:05:58,425 --> 00:06:00,127
Quiero decir, si él es
SALIR CONTIGO,

157
00:06:00,160 --> 00:06:01,795
NO HAY DECIR
QUE MÁS PODRÍA HACER.

158
00:06:01,829 --> 00:06:03,596
COMENZAR UNA GUERRA NUCLEAR
O ALGO.

159
00:06:03,630 --> 00:06:05,098
YO LE DIRÉ
QUE DIJES ESO.

160
00:06:05,132 --> 00:06:08,701
NO, NO - SOLO -
Estaba bromeando.

161
00:06:08,735 --> 00:06:10,403
ENTONCES LE DIRÉ
ESTABAS BROMANDO.

162
00:06:10,437 --> 00:06:11,672
NO, NO...
NO DIGAS ESO.

163
00:06:11,704 --> 00:06:13,740
SOLO --
SIMPLEMENTE NO DIGAS NADA.

164
00:06:13,774 --> 00:06:14,742
te traje
UN POCO DE CAFÉ.

165
00:06:14,774 --> 00:06:16,509
GRACIAS.
TE LO AGRADEZCO.

166
00:06:16,543 --> 00:06:18,579
EN REALIDAD,
ES PARA SHARONA.

167
00:06:18,612 --> 00:06:20,848
OH, GRACIAS.

168
00:06:20,880 --> 00:06:22,449
DÍGALE A KENNY QUE LE SALUDO.

169
00:06:22,483 --> 00:06:25,786
LO HARÉ.

170
00:06:25,819 --> 00:06:27,754
SE QUEDÓ DE PIE
MIENTRAS PUEDA.

171
00:06:27,788 --> 00:06:30,557
ENTONCES CAYÓ
Y FUE ARRASTRADO.

172
00:06:30,591 --> 00:06:33,627
PUEDO ESCUCHARLO
GRITANDO Y ROGANDO.

173
00:06:33,661 --> 00:06:35,596
PODRÍA HABER SER YO.

174
00:06:35,629 --> 00:06:37,029
DEBIERA HABER SER YO.

175
00:06:37,064 --> 00:06:38,632
¿QUÉ QUIERES DECIR?

176
00:06:38,665 --> 00:06:41,834
YO ESTABA MUY ABIERTO.
FRANKIE TENÍA TRES COCHES EN FILA.

177
00:06:41,869 --> 00:06:43,637
ESPERA, ESTABAS
¿AMPLIAMENTE ABIERTO?

178
00:06:43,670 --> 00:06:45,973
PERO EL ASESINO
FUI AL SR. STAND DE PULASKI

179
00:06:46,005 --> 00:06:47,641
¿Y ESPERARON EN LA FILA?

180
00:06:47,675 --> 00:06:49,209
SÍ.

181
00:06:49,242 --> 00:06:50,744
¿POR QUÉ ÉL
HAGA ESO, A MENOS QUE...

182
00:06:50,778 --> 00:06:54,781
EL ESTABA DESPUÉS
ESE TIPO EN PARTICULAR.

183
00:06:54,814 --> 00:06:57,584
ASÍ QUE NO LO HICISTE
VER EL CONDUCTOR

184
00:06:57,617 --> 00:06:59,119
Y NO LO HICISTE
CONSIGUE UNA MARCA DEL COCHE.

185
00:06:59,151 --> 00:07:02,622
LO LAMENTO.
PODRÍA HABER SER UN CHRYSLER.
NO ESTOY SEGURO.

186
00:07:02,656 --> 00:07:03,990
CAPITÁN.

187
00:07:04,024 --> 00:07:05,459
¿QUÉ ES ESTO?

188
00:07:05,492 --> 00:07:06,826
EL ASESINO
PAGÓ SU PEAJE CON ESO.

189
00:07:06,860 --> 00:07:08,961
ESO SE SUPONE QUE SER
EN EL LABORATORIO.

190
00:07:08,995 --> 00:07:10,898
TENIENTE.

191
00:07:10,930 --> 00:07:14,067
Oye, oye, chicos, ¿qué es esto?
¿UN BAILE DE SECUNDARIA?

192
00:07:14,100 --> 00:07:15,769
dale a la niña algo de espacio.
DÉJALA RESPIRAR.

193
00:07:15,802 --> 00:07:18,170
VEN AQUÍ.
QUIERO HABLAR CONTIGO.

194
00:07:18,204 --> 00:07:22,108
ENTIENDO QUE ERES
VER A KENNY SHALE.

195
00:07:22,141 --> 00:07:23,911
OH, NO ES NADA GRAVE.

196
00:07:23,944 --> 00:07:25,545
SÍ, LO ES.

197
00:07:25,579 --> 00:07:27,514
QUIERO DECIRTE
ALGO, SHARONA...

198
00:07:27,548 --> 00:07:29,649
TU VIDA
ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR.

199
00:07:29,682 --> 00:07:31,819
TODOS LOS QUE CONOCES

200
00:07:31,851 --> 00:07:33,754
VA A QUERER
UN PEDAZO DE TI.

201
00:07:33,786 --> 00:07:35,923
NO VAS
SABER EN QUIÉN CONFIAR.

202
00:07:35,956 --> 00:07:38,125
EL MONJE NO PUEDE AYUDARTE
CON ESTO ¿ESTÁ BIEN?

203
00:07:38,158 --> 00:07:39,992
ÉL ES...
ES BRILLANTE,

204
00:07:40,026 --> 00:07:42,262
PERO ES MONJE.

205
00:07:42,295 --> 00:07:44,798
ESTÁ PERDIDO EN TIERRA DE MONJES.

206
00:07:44,831 --> 00:07:47,800
AHORA HE ESTADO DONDE TÚ ESTÁS.
HE ESTADO EN EL CENTRO DE ATENCIÓN,

207
00:07:47,834 --> 00:07:50,838
Y... BUENO, AQUÍ.

208
00:07:50,870 --> 00:07:52,505
QUIERO QUE TOMES ESO.

209
00:07:52,540 --> 00:07:53,641
¿QUÉ ES?

210
00:07:53,673 --> 00:07:55,007
ESO ES
MI NÚMERO DE CELULAR, ¿vale?

211
00:07:55,042 --> 00:07:57,511
ME LLAMAS 24/7

212
00:07:57,545 --> 00:07:58,911
SI NECESITAS ALGO.

213
00:07:58,946 --> 00:08:01,081
SIMPLEMENTE NO QUIERO
VERTE HERIDO.

214
00:08:01,113 --> 00:08:02,750
MUCHAS GRACIAS. GRACIAS.

215
00:08:02,783 --> 00:08:04,918
SÍ.

216
00:08:04,951 --> 00:08:07,721
OH, ESTABA PENSANDO,
Mmm...

217
00:08:07,754 --> 00:08:09,923
QUIZÁS PODRÍAMOS
JUNTARSE,

218
00:08:09,956 --> 00:08:11,190
HACER UNA CITA DOBLE
TIPO DE COSA,

219
00:08:11,223 --> 00:08:12,826
KAREN Y YO,
TÚ Y KENNY.

220
00:08:12,860 --> 00:08:14,862
SIEMPRE ME HA GUSTADO KENNY.

221
00:08:14,894 --> 00:08:17,531
KENNY, ÉL ES...
ES UN BUEN TIPO.
ES BUENA GENTE.

222
00:08:17,564 --> 00:08:19,065
LO LLAMASTE COMADREJA.

223
00:08:19,098 --> 00:08:20,132
NO, NO LO Hice.

224
00:08:20,167 --> 00:08:21,935
SÍ, LO HICISTE,
HACE TRES SEMANAS.

225
00:08:21,968 --> 00:08:24,204
NO, NUNCA DIJE
"COMADREJA".

226
00:08:24,237 --> 00:08:26,807
DIJE QUE ERA UN...
Una W...

227
00:08:28,074 --> 00:08:29,810
BIEN, SÍ,
DIJE "COMADREJA".

228
00:08:29,843 --> 00:08:31,812
LO LLAMÉ COMADREJA,
PERO ESO - VERÁS -

229
00:08:31,845 --> 00:08:33,846
ESO NO ES MAL.
TENÍA UNA COMADREJA.

230
00:08:33,880 --> 00:08:36,884
UNA COMADREJA
ES UN ANIMAL NOBLE, ¿ESTÁ BIEN?

231
00:08:36,917 --> 00:08:38,085
ES... ES UN TÉRMINO
DE CARIÑO.

232
00:08:38,118 --> 00:08:40,754
JERRY, Oye,
¿CÓMO ESTÁS, COMADREJA?

233
00:08:40,788 --> 00:08:42,889
QUE GUSTO VERTE.
VERÁS, YO LLAMO A TODOS COMADREJA.

234
00:08:42,923 --> 00:08:44,091
CAPITÁN.

235
00:08:44,124 --> 00:08:46,158
CAPITÁN, MIRA ESTO.

236
00:08:46,192 --> 00:08:48,861
SU BANDEJA DE MONEDAS --
ESTÁ CASI VACÍO.

237
00:08:48,895 --> 00:08:50,931
ÉL ERA
¿RECIÉN COMENZANDO SU TURNO?

238
00:08:50,963 --> 00:08:52,832
ASÍ ES, LO ERA.

239
00:08:52,865 --> 00:08:54,934
ASI QUE EL ASESINO
TENÍA QUE HABER ESTADO ESPERANDO

240
00:08:54,967 --> 00:08:57,136
PARA PULASKI
PARA ENTRAR EN SERVICIO.

241
00:08:57,169 --> 00:08:59,673
ASÍ ES.
RECUERDO.

242
00:08:59,706 --> 00:09:01,642
EL TIPO ESTABA APARCADO
JUSTO ALLÍ

243
00:09:01,674 --> 00:09:03,576
POR LA CAJA DE LLAMADA
DURANTE UNOS 20 MINUTOS.

244
00:09:03,610 --> 00:09:05,645
MMM.

245
00:09:05,678 --> 00:09:07,947
ASÍ QUE ESTABA ESPERANDO.

246
00:09:07,980 --> 00:09:11,751
¿QUÉ PIENSAS?
¿Sharona?

247
00:09:11,784 --> 00:09:13,220
¿A MÍ?

248
00:09:13,253 --> 00:09:15,688
SÍ.

249
00:09:16,956 --> 00:09:20,360
Ella está saliendo con Kenny Shale.
QUIÉN SE PRESENTA PARA ALCALDE.

250
00:09:20,393 --> 00:09:23,263
SÍ, LO SÉ.
He estado leyendo sobre él.

251
00:09:23,296 --> 00:09:25,865
NO CREO
A ELLA REALMENTE LE GUSTA.

252
00:09:25,899 --> 00:09:28,969
CREO QUE A ELLA SIMPLEMENTE LE GUSTA
TODA LA ATENCIÓN.

253
00:09:29,001 --> 00:09:35,142
TODOS EN EL DEPARTAMENTO
LA HA ESTADO ADULANDO.

254
00:09:35,174 --> 00:09:37,845
RIENDO DE SUS CHISTES,
TOMANDO SU CAFÉ...

255
00:09:37,878 --> 00:09:41,649
QUIZÁS DEBERÍAS
SÉ FELIZ POR ELLA.

256
00:09:42,982 --> 00:09:45,653
¿PUEDO DECIRTE ALGO?

257
00:09:45,686 --> 00:09:47,921
SÍ,
POR ESO ESTAMOS AQUÍ.

258
00:09:47,955 --> 00:09:50,157
LOS ÚLTIMOS DÍAS,
ME ENCUENTRO PENSAR

259
00:09:50,190 --> 00:09:53,059
ESO SI KENNY SHALE
ES ELECTO

260
00:09:53,092 --> 00:09:54,861
Y SHARONA
SIGUE CON ÉL,

261
00:09:54,894 --> 00:09:58,030
QUIZÁS...

262
00:09:58,065 --> 00:09:59,165
ELLA PODRÍA...

263
00:09:59,198 --> 00:10:00,933
ELLA PODRÍA...

264
00:10:00,967 --> 00:10:04,738
AYUDA PARA REINSTALARTE
AL DEPARTAMENTO.

265
00:10:04,772 --> 00:10:06,105
[ SUSPIROS ]

266
00:10:06,139 --> 00:10:08,008
SOY TAN MALO
COMO CUALQUIERA DE ELLOS.

267
00:10:08,041 --> 00:10:09,777
NO, ADRIÁN, NO, NO, NO.

268
00:10:09,809 --> 00:10:11,912
VERÁS, NO HAY NADA MAL
CON SER AMBICIOSO.

269
00:10:11,945 --> 00:10:13,947
SOLO SIGNIFICA
QUE ERES HUMANO.

270
00:10:13,980 --> 00:10:17,750
HUMANO.

271
00:10:17,784 --> 00:10:19,886
HA PASADO MUCHO TIEMPO
YA QUE ALGUIEN ME LLAMA ASI.

272
00:10:19,919 --> 00:10:21,889
[ RISAS ]

273
00:10:21,922 --> 00:10:24,658
¿QUÉ PASA?
¿CON TU CAMISA?

274
00:10:24,692 --> 00:10:26,092
NADA.

275
00:10:26,125 --> 00:10:28,095
POR QUÉ - POR QUÉ - POR QUÉ
¿SOSTENERLO ASÍ?

276
00:10:28,128 --> 00:10:31,999
Me puse la camiseta equivocada.

277
00:10:32,032 --> 00:10:35,368
¿QUÉ, HAY UNA MANCHA?
PORQUE, VER, YO NO...
NO VEO NADA.

278
00:10:35,402 --> 00:10:37,770
ES EL BOTÓN.
SEÑORA. LING LO COSÓ DE NUEVO.

279
00:10:37,804 --> 00:10:39,206
LA COSTURA
TODO ES DIFERENTE.

280
00:10:39,239 --> 00:10:40,941
EL-EL-
LAS COSTURAS.

281
00:10:40,974 --> 00:10:43,176
NO ESTÁ CRUZADO.
ES PARALELO.

282
00:10:43,210 --> 00:10:46,679
NO - NO FINJAS
NO LO VE.

283
00:11:17,110 --> 00:11:19,980
Hombre: ¿ARlene?

284
00:11:20,013 --> 00:11:22,014
¿ARLENE CARNEY?

285
00:11:22,048 --> 00:11:23,283
¿SÍ?

286
00:11:23,316 --> 00:11:25,152
¿CÓMO ESTÁS, ARLENE?

287
00:11:25,184 --> 00:11:26,153
¿QUIÉN ES ESE?

288
00:11:40,167 --> 00:11:43,169
LA DAMA--
BUENO, E-LA SEÑORA MUERTA...

289
00:11:43,202 --> 00:11:45,304
COMPRÓ UN BOLETO.

290
00:11:45,337 --> 00:11:47,173
¿Apareció ella?
¿ESTAR ESPERANDO A ALGUIEN?

291
00:11:47,206 --> 00:11:48,274
NO, SEÑOR.

292
00:11:48,307 --> 00:11:49,777
¿PARECÍA ASUSTADA?

293
00:11:49,809 --> 00:11:51,778
NO, SEÑOR.

294
00:11:51,812 --> 00:11:53,179
SE CAYÓ,

295
00:11:53,212 --> 00:11:56,415
Y LA TINTORERÍA
LO COSIÓ MAL.

296
00:11:56,448 --> 00:11:57,951
¿SEÑOR?

297
00:11:57,985 --> 00:12:00,086
¿NO ESTABAS MIRANDO?
¿EN MI BOTÓN?

298
00:12:00,120 --> 00:12:01,354
NO, SEÑOR.

299
00:12:01,388 --> 00:12:03,255
LO QUE SEA.

300
00:12:03,289 --> 00:12:05,225
NO NOS HEMOS CONOCIDO.
ESTOY CHUCK EVERED.

301
00:12:05,258 --> 00:12:06,225
EL DIRECTOR DEL TEATRO.

302
00:12:06,259 --> 00:12:08,360
MONJE ADRIAN. SHARONA.

303
00:12:08,394 --> 00:12:09,897
SHARON... ¿SHARONA?

304
00:12:09,929 --> 00:12:12,399
SI ESTÁS BUSCANDO A JACKIE O.,
ELLA ESTÁ POR ALLÍ.

305
00:12:12,432 --> 00:12:14,301
SABES, KENNY ME LLEVÓ
AL AYUNTAMIENTO Anoche,

306
00:12:14,333 --> 00:12:16,836
Y CENAMOS
EN EL COMEDOR PRIVADO.

307
00:12:16,870 --> 00:12:18,370
GUAU, ¿DE VERDAD?

308
00:12:18,404 --> 00:12:22,174
QUIZÁS TE TRAIGA LA PRÓXIMA VEZ.
Kenny podría necesitar un guardaespaldas.

309
00:12:22,208 --> 00:12:24,244
[ SUENA EL TELÉFONO CELULAR ]

310
00:12:26,446 --> 00:12:29,282
HOLA?
Hola Kenny.

311
00:12:29,316 --> 00:12:31,484
Oh, chicos,
CHICOS, MANTÉNLO ABAJO.

312
00:12:31,518 --> 00:12:34,321
SU ALTEZA REAL ESTÁ HABLANDO
AL SR. KENNY ESQUISTO.

313
00:12:34,354 --> 00:12:37,356
ADELANTE.

314
00:12:38,258 --> 00:12:39,826
ADELANTE, NIÑO.
LO ESTÁS BIEN.

315
00:12:39,860 --> 00:12:41,360
ASÍ QUE ELLA ENTRA,

316
00:12:41,394 --> 00:12:44,297
Y UN MINUTO DESPUÉS,
UN HOMBRE DA UN PASO.

317
00:12:44,331 --> 00:12:45,865
¿PUEDES DESCRIBIRLO?

318
00:12:45,899 --> 00:12:47,200
REALMENTE NO PUEDO
MIRA SU CARA.

319
00:12:47,234 --> 00:12:49,469
ESTABA SOSTENIENDO
UN PAÑUELO EN LA BOCA,

320
00:12:49,501 --> 00:12:51,437
COMO TENÍA UN RESFRIADO.

321
00:12:51,471 --> 00:12:53,405
COMPRÓ UN BOLETO
PARA LA MISMA PELÍCULA, Y --

322
00:12:53,440 --> 00:12:55,408
Y LE PREGUNTE
SI QUERÍA EL COMBO ESPECIAL,

323
00:12:55,442 --> 00:12:58,345
QUE ES UNA PALOMITA GRANDE
Y UN BEBIDO MEDIANO --

324
00:12:58,378 --> 00:13:01,380
UN VALOR DE $9.00,
Y SÓLO $7.50.

325
00:13:01,413 --> 00:13:04,051
EL DIJO QUE NO,

326
00:13:04,083 --> 00:13:05,418
Y ENTONCES ENTRÓ
Y LA MATÓ,

327
00:13:05,451 --> 00:13:08,554
DE LO QUE NO TENÍA IDEA
ESTABA PLANIFICANDO HACER.

328
00:13:08,587 --> 00:13:10,823
Y TE PAGÓ
¿CON ESTO?

329
00:13:10,857 --> 00:13:12,024
SÍ, SEÑOR.

330
00:13:12,058 --> 00:13:13,159
GENIAL, MUCHAS GRACIAS.

331
00:13:13,192 --> 00:13:15,095
NECESITAS IR AL CENTRO
Y HABLAR CON UN DIBUJISTA.

332
00:13:15,128 --> 00:13:18,498
¿ALEMÁN?
OFICIAL JOHNSON
TE LLEVARÁ.

333
00:13:18,530 --> 00:13:21,268
UF.

334
00:13:21,301 --> 00:13:23,536
CAPITÁN.
¿QUÉ?

335
00:13:23,570 --> 00:13:25,605
TIENES UN ASESINO EN SERIE
EN TUS MANOS.

336
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
MONJE, LA MUJER
FUE ESTRANGULADO,

337
00:13:27,173 --> 00:13:28,575
ELLA NO SABÍA NINGUNO
DE LAS OTRAS VÍCTIMAS.

338
00:13:28,607 --> 00:13:32,245
NO ESTOY LLORANDO LOBO
HASTA QUE ESTÉ 100% SEGURO.

339
00:13:32,278 --> 00:13:33,913
ESTO ES DEFINITIVAMENTE
EL MISMO HOMBRE

340
00:13:33,947 --> 00:13:36,548
ESO MATÓ A FRANK PULASKI
EN EL PEAJE.

341
00:13:36,582 --> 00:13:38,317
MUCHA GENTE PAGA
CON BILLETES DE $10.

342
00:13:38,350 --> 00:13:39,952
ES NUEVO.

343
00:13:39,986 --> 00:13:42,355
HAY MUCHOS $10 NUEVOS
AFUERA AHORA MISMO.

344
00:13:42,389 --> 00:13:44,124
LOS NÚMEROS DE SERIE
SON SECUENCIALES.

345
00:13:45,557 --> 00:13:47,394
RECUERDAS EL...

346
00:13:47,427 --> 00:13:50,496
BUENO, TENGO UN BASTANTE BUENO
MIRALO.

347
00:13:50,529 --> 00:13:54,033
LA FACTURA EN EL PEAJE
TERMINÓ CON 6092B.

348
00:13:54,067 --> 00:13:56,903
ESTE ES 6093B.

349
00:13:56,937 --> 00:13:59,239
UN ASESINO EN SERIE.

350
00:14:07,647 --> 00:14:10,417
CAPITÁN, WASHINGTON
ACABO DE ENVIAR ESTO.

351
00:14:10,450 --> 00:14:13,653
ES UNA PRELIMINAR
PERFIL PSICOLÓGICO.

352
00:14:13,686 --> 00:14:15,087
DÉJAME ADIVINAR.

353
00:14:15,121 --> 00:14:17,356
EL ASESINO ES...

354
00:14:17,389 --> 00:14:20,326
ENTRE 30 Y 45
AÑOS,

355
00:14:20,360 --> 00:14:22,428
MACHO BLANCO, NO FUNCIONA
EN UNA OFICINA,

356
00:14:22,461 --> 00:14:24,932
PROBABLEMENTE PASÓ TIEMPO
EN EL MILITAR,

357
00:14:24,965 --> 00:14:26,933
Y DEFINITIVAMENTE
ODIA A SU MADRE.

358
00:14:26,966 --> 00:14:28,634
SÍ, ¿CÓMO LO SABÍAS?

359
00:14:28,668 --> 00:14:30,570
ESO ES LO QUE
SIEMPRE DICEN.

360
00:14:30,602 --> 00:14:32,605
ESO ES PAPEL DE DESECHO.

361
00:14:32,639 --> 00:14:34,640
¿QUÉ PASA CON LOS BILLETES DE $10?
¿ALGO SOBRE ELLOS?

362
00:14:34,673 --> 00:14:36,609
SON DE UN BANCO
EN SAN MATEO.

363
00:14:36,643 --> 00:14:38,110
WELLS FARGO. IRRASTREABLE.

364
00:14:38,144 --> 00:14:40,279
POR CLARO QUE LO SON.

365
00:14:40,312 --> 00:14:42,315
MUY BIEN, TODOS,
ESCUCHA.

366
00:14:42,349 --> 00:14:43,350
¡ESCUCHA!

367
00:14:43,383 --> 00:14:45,985
NO VAMOS
PARA ENCONTRARLO

368
00:14:46,019 --> 00:14:48,922
Agitándose en la oscuridad.
COMUNICAMOS.
MANTÉGANSE INFORMADOS UNOS A OTROS.

369
00:14:48,956 --> 00:14:51,959
Vamos a bucear en contenedores de basura.
NOS VAMOS--

370
00:14:51,991 --> 00:14:54,260
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿QUÉ ES ESO?

371
00:14:54,293 --> 00:14:56,528
ESTOY DEJANDO UN ESPACIO
PARA LA PRÓXIMA VÍCTIMA.

372
00:14:56,562 --> 00:14:58,164
QUITA ESO.

373
00:14:58,197 --> 00:14:59,631
BAJALO.

374
00:14:59,665 --> 00:15:01,701
NO HAY PRÓXIMA VÍCTIMA.

375
00:15:01,734 --> 00:15:04,336
ESTAMOS PARANDO
EL HIJO DE PERRA A LOS 10.

376
00:15:08,274 --> 00:15:10,442
BIEN, GRACIAS.
GRACIAS.

377
00:15:10,476 --> 00:15:13,245
SHARON...

378
00:15:13,279 --> 00:15:15,248
¿TIENES FRÍO?
AQUÍ TIENES.

379
00:15:15,282 --> 00:15:16,682
OH...GRACIAS, KEVIN.

380
00:15:16,716 --> 00:15:18,985
SHARONA, MIRA ESTO.
MIRA--

381
00:15:19,019 --> 00:15:20,253
¿Sharona Fleming?

382
00:15:20,287 --> 00:15:22,422
Ah, sí,
Soy Sharona Fleming.

383
00:15:22,455 --> 00:15:25,024
ESTOS SON DE, eh,
KENNY ESQUISTO.

384
00:15:25,057 --> 00:15:27,659
OH DIOS MÍO, SON HERMOSOS.
GRACIAS.

385
00:15:27,693 --> 00:15:29,461
SHARONA, DÉJAME ATRAPARTE
UN JARRON PARA ESTAS FLORES.

386
00:15:29,495 --> 00:15:31,063
BUENO.

387
00:15:31,097 --> 00:15:33,100
SHARONA, ¿HOLA? EY.

388
00:15:33,133 --> 00:15:35,501
SHARONA, SHARONA,
MIRA.

389
00:15:35,534 --> 00:15:37,004
¿Señorita Fleming?

390
00:15:37,037 --> 00:15:38,404
¡JA, JA, JA, JA!

391
00:15:38,437 --> 00:15:40,340
TENIENTE. CAPITÁN.

392
00:15:40,373 --> 00:15:43,176
CAPITÁN, ¿PUEDO MOSTRARLE?
¿ALGO?

393
00:15:43,210 --> 00:15:45,345
MIRAR. TENIENTE,
MIRA ESTE...

394
00:15:45,378 --> 00:15:48,681
ESTE
Y ESE.

395
00:15:48,715 --> 00:15:50,716
SÍ. EL CALENDARIO.

396
00:15:50,750 --> 00:15:54,254
EXACTAMENTE. ESTOS TRES TIENEN
EL MISMO CALENDARIO EN SU PARED.

397
00:15:54,287 --> 00:15:55,587
SÍ, LO NOTAMOS
AYER, MONJE.

398
00:15:55,621 --> 00:15:58,091
VEN AQUI QUIERO
PARA MOSTRARTE ALGO.

399
00:16:03,629 --> 00:16:06,332
ME ENVÍAN UNO DE ESAS
CADA AÑO.

400
00:16:06,365 --> 00:16:08,301
PROBABLEMENTE IMPRIMEN
UN MILLÓN DE ELLOS.

401
00:16:08,335 --> 00:16:10,169
EN REALIDAD, IMPRIMEN
25.000.

402
00:16:10,202 --> 00:16:12,272
HABLÉ CON EL SEGURO
COMPAÑÍA ANOCHE.

403
00:16:12,304 --> 00:16:14,307
ES UNA ÚNICA OFICINA,
OPERACIÓN MAMÁ Y PAPÁ.

404
00:16:14,341 --> 00:16:16,308
TODAVÍA PROPIEDAD
POR EL SR. HENRY PEQUEÑOS.

405
00:16:16,342 --> 00:16:18,311
NO PUEDE SER
UNA COINCIDENCIA.

406
00:16:18,345 --> 00:16:22,581
CAPITÁN, TRES DE ELLOS...
QUIZÁS MÁS...

407
00:16:22,615 --> 00:16:25,217
CON EL EXACTO
MISMO CALENDARIO.

408
00:16:25,251 --> 00:16:27,486
AL MENOS TENEMOS
PARA VERIFICAR A ESTE TIPO.

409
00:16:27,519 --> 00:16:29,688
YA LO HICIMOS.
¿TENIENTE?

410
00:16:29,721 --> 00:16:31,791
HENRY PEQUEÑOS --
47 AÑOS.

411
00:16:31,823 --> 00:16:33,793
EL HA ESTADO LEJOS
DURANTE LAS ÚLTIMAS DOS SEMANAS

412
00:16:33,826 --> 00:16:35,662
EN UNA CONVENCIÓN DE SEGUROS
EN BALTIMORE.

413
00:16:35,695 --> 00:16:37,596
DEBE REGRESAR ESTA NOCHE.

414
00:16:37,629 --> 00:16:39,698
HA ESTADO FUERA DE LA CIUDAD
MONJE.

415
00:16:39,731 --> 00:16:43,036
OK, OK, PERO QUIZÁS
ÉL ES EL DENOMINADOR COMÚN.

416
00:16:43,070 --> 00:16:45,772
QUIZÁS TIENES RAZÓN,
PERO NO PUEDO PONER ESTO

417
00:16:45,804 --> 00:16:47,774
EN LA PARTE SUPERIOR DE MI PILA.
TENGO 700 PLOMOS.

418
00:16:47,807 --> 00:16:50,342
AL MENOS LA MITAD DE ELLOS
SON MÁS FUERTES QUE ESTO.

419
00:16:50,376 --> 00:16:52,479
Eventualmente llegaré a eso.
PROMETO.

420
00:16:52,511 --> 00:16:54,480
PERO VUELVE A CASA
ESTA NOCHE.

421
00:16:54,514 --> 00:16:56,283
Dije "eventualmente".

422
00:16:59,351 --> 00:17:01,321
Sharona: ¿ME FALTE?
¿ALGO?

423
00:17:01,354 --> 00:17:03,789
NO, NADA MUCHO. SÓLO SOMOS
INTENTANDO ATRAPAR A UN ASESINO EN SERIE

424
00:17:03,822 --> 00:17:05,758
ANTES DE QUE VUELVA A ATACAR.

425
00:17:05,791 --> 00:17:07,727
DIFÍCILMENTE DIGNO DE MENCIONAR,
DE VERDAD.

426
00:17:07,759 --> 00:17:10,163
Escucha, hay una posible pista.
TÚ Y YO VAMOS A REPLANTEAR

427
00:17:10,196 --> 00:17:11,698
LA CASA DEL CHICO DESPUÉS.

428
00:17:11,730 --> 00:17:14,534
¿Te refieres a esta noche?
SÍ.

429
00:17:14,567 --> 00:17:16,568
NO PUEDO. ESTE ES EL DE KENNY
SÓLO NOCHE LIBRE.

430
00:17:16,603 --> 00:17:19,506
ADRIÁN, TE LO DIJE
HACE TRES DÍAS QUE
NECESITABA ESTA NOCHE LIBRE.

431
00:17:19,538 --> 00:17:21,508
SHARONA, ESTE TIPO
VUELVE A CASA ESTA NOCHE.

432
00:17:21,540 --> 00:17:23,476
TENGO QUE HABLAR CON ÉL.
¿QUIÉN TE DETIENE?

433
00:17:23,509 --> 00:17:26,578
NO ME NECESITAS.
¿NO TE NECESITO?

434
00:17:26,613 --> 00:17:29,348
¿NO HAS SIDO
PRESTANDO ATENCIÓN
¿DURANTE LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS?

435
00:17:29,382 --> 00:17:31,317
CONTRATA A UNA CHICA KELLY.
¿UN QUÉ?

436
00:17:31,351 --> 00:17:33,319
UNA TEMPORADA. TU LOS PAGAS
POR HORA.

437
00:17:33,353 --> 00:17:34,787
HARÁN CUALQUIER COSA.

438
00:17:34,820 --> 00:17:36,756
NO PUEDO TRAER UNA TEMPERATURA
EN UNA REPRESENTACIÓN.

439
00:17:36,788 --> 00:17:39,326
TODO LO QUE SÉ ES QUE ESTOY VIENDO
KENNY ESTA NOCHE.

440
00:17:39,358 --> 00:17:42,795
Y ME VOY
EN ESE REPUESTO.

441
00:17:47,567 --> 00:17:50,202
SÍ, ESA ES LA CASA.

442
00:17:50,237 --> 00:17:51,837
NÚMERO 782.

443
00:17:51,871 --> 00:17:54,173
ÉL ESTARÁ EN CASA
CUALQUIER MINUTO.

444
00:17:54,207 --> 00:17:56,308
BUENO, FINALMENTE TE TENGO
EN EL ASIENTO TRASERO,

445
00:17:56,343 --> 00:17:58,478
Y DESPUÉS
¡SOLO TRES FECHAS!

446
00:17:58,510 --> 00:18:01,713
Mmm, Kenny, uh,
TIENES QUE PORTARTE BIEN.

447
00:18:01,748 --> 00:18:04,250
ESTO ES OFICIAL
NEGOCIO POLICIAL.

448
00:18:04,284 --> 00:18:05,751
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

449
00:18:05,785 --> 00:18:07,487
LO SIENTO MUCHO.
ESTOY TAN EMOCIONADA.

450
00:18:07,519 --> 00:18:09,689
ESTE ES MI PRIMERO
REPLANTEADO.

451
00:18:09,721 --> 00:18:11,824
Bueno, te traje
ALGUNAS DONCAS.

452
00:18:11,857 --> 00:18:13,559
COMIDA REAL DE VIGILANCIA.

453
00:18:13,593 --> 00:18:15,694
Está bien, y traje
EL VINO.

454
00:18:15,728 --> 00:18:17,596
ESTE VINO
TIENE 30 AÑOS,

455
00:18:17,630 --> 00:18:20,333
ASÍ QUE NO LO DEJEMOS
VIVE UN MINUTO OTRO, ¿vale?

456
00:18:20,366 --> 00:18:24,737
DONAS Y VINO TINTO --
ESTO PODRÍA SER

457
00:18:24,770 --> 00:18:27,539
LA MEJOR CITA QUE HE TENIDO.
Toma, cariño, toma esto.

458
00:18:27,574 --> 00:18:29,476
HOLA ADRIAN, GRACIAS DE NUEVO
POR INVITARME.

459
00:18:29,509 --> 00:18:31,544
NO HAGAS UN lío
DE ATRÁS ALLÍ.

460
00:18:31,577 --> 00:18:33,779
ES MI COCHE.

461
00:18:33,813 --> 00:18:35,315
ESO ES CIERTO.

462
00:18:35,347 --> 00:18:37,349
NO HAGAS UN lío
DE ATRÁS ALLÍ.

463
00:18:37,384 --> 00:18:39,385
[ SUENA EL TELÉFONO CELULAR ]

464
00:18:39,419 --> 00:18:41,153
HOLA. SÍ, SEÑOR.

465
00:18:41,188 --> 00:18:42,888
EL JUEVES ES PERFECTO.

466
00:18:42,922 --> 00:18:46,226
SÍ, SEÑOR,
NOS VEMOS ALLÍ.

467
00:18:46,259 --> 00:18:48,295
BIEN, SÍ, SEÑOR,
ELLA ESTÁ AQUÍ.

468
00:18:48,327 --> 00:18:50,363
¡JA, JA, JA, JA!

469
00:18:50,396 --> 00:18:52,499
YO LE DIRÉ.
SI SEÑOR, GRACIAS.

470
00:18:52,531 --> 00:18:53,799
EL GOBERNADOR DICE HOLA.

471
00:18:53,833 --> 00:18:56,469
ESO FUE
¿EL GOBERNADOR?
Ajá.

472
00:18:56,502 --> 00:18:58,738
¿ME SALUDÓ?
SÍ, LO HIZO.

473
00:18:58,770 --> 00:19:00,673
ADRIÁN, ¿ESCUCHASTE ESO?

474
00:19:00,707 --> 00:19:02,608
¿Sucedió?
¿MENCIONARME?

475
00:19:02,642 --> 00:19:04,544
LO CONOCI
DURANTE LA CAMPAÑA.

476
00:19:04,576 --> 00:19:06,712
NO. NO, NO LO HIZO.

477
00:19:06,746 --> 00:19:08,714
LE SALVÉ LA VIDA.

478
00:19:08,748 --> 00:19:11,250
LO ELIGIÓ.
ESO ES TODO.

479
00:19:11,284 --> 00:19:12,785
kenny,

480
00:19:12,818 --> 00:19:15,755
SHARONA TE LO HA DICHO
SOBRE ALGUNOS CASOS

481
00:19:15,788 --> 00:19:17,723
¿HE ESTADO TRABAJANDO?

482
00:19:17,757 --> 00:19:22,795
AUNQUE YO, uh, PODRÍA HACER
MUCHO MÁS

483
00:19:22,828 --> 00:19:25,865
SI LO FUERA, EH, OFICIALMENTE
REINSTALADO.

484
00:19:25,897 --> 00:19:28,434
MMM ¿NO ES BUENO?

485
00:19:28,468 --> 00:19:30,436
SÍ, ES...
ES DELICIOSO.

486
00:19:30,470 --> 00:19:32,704
KENNY, AHORA NO, TE LO DIJE.
¿RECORDAR? AHORA NO.

487
00:19:32,739 --> 00:19:34,906
ADRIÁN,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

488
00:19:34,941 --> 00:19:36,675
EL ODOMETRO ES 9999.

489
00:19:36,709 --> 00:19:38,644
ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIRLO
A CERO.

490
00:19:38,677 --> 00:19:39,979
¿POR QUÉ?

491
00:19:40,011 --> 00:19:43,583
ENTONCES SERÁ
A CERO.

492
00:19:43,615 --> 00:19:45,684
BIEN, ¿ESO FUNCIONARÁ?
¿CAMBIAN LOS NÚMEROS?

493
00:19:45,718 --> 00:19:47,854
SI SOLO VAS HACIA ATRÁS
¿Y DELANTEROS?

494
00:19:47,886 --> 00:19:50,490
ESTÁ CAMBIANDO.
MIRAR.

495
00:19:50,522 --> 00:19:51,923
ALLÍ VA.

496
00:19:51,958 --> 00:19:53,925
NO SE MUEVE.

497
00:19:53,960 --> 00:19:58,365
SÍ, SE MUEVE.
SE MUEVE.

498
00:19:58,397 --> 00:20:01,000
OH, NO.
¡DIOS, OH, NO!

499
00:20:01,032 --> 00:20:03,403
¡MIRA DETRÁS DE TI!

500
00:20:03,435 --> 00:20:04,503
¡NO!

501
00:20:04,537 --> 00:20:06,873
¡DIOS! ¡HENRY PEQUEÑOS!

502
00:20:06,905 --> 00:20:08,275
¡HENRY PEQUEÑOS!

503
00:20:08,307 --> 00:20:10,242
¡ADRIÁN!
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

504
00:20:10,277 --> 00:20:11,978
¡NO SÉ!

505
00:20:32,898 --> 00:20:37,369
ESE ES EL NÚMERO 11,
MALDITAMENTE.

506
00:20:37,403 --> 00:20:39,538
ESTÁ BIEN,
NADIE SE VA A CASA.

507
00:20:39,572 --> 00:20:41,840
QUIERO SABER CUÁNTOS
DE NUESTRAS VÍCTIMAS

508
00:20:41,874 --> 00:20:43,675
CONOCÍA AL SR. HENRY PEQUEÑOS.

509
00:20:43,710 --> 00:20:46,011
VAMOS A REVISAR
CADA ESCENA DEL CRIMEN, CADA CASA.

510
00:20:46,045 --> 00:20:48,748
NOS REUNIMOS AQUÍ
A LAS 09:00. IR.

511
00:20:48,780 --> 00:20:50,849
¡IR!

512
00:20:56,355 --> 00:20:57,856
¿ESTÁS BIEN?

513
00:20:57,890 --> 00:20:59,425
SÍ.

514
00:20:59,459 --> 00:21:01,560
¿QUÉ PASÓ CON TUS MANOS?
¿TE DAÑASTE AMBAS MANOS?

515
00:21:01,594 --> 00:21:03,596
NO, SOLO EL IZQUIERDO.

516
00:21:03,630 --> 00:21:06,566
BUENO, ¿POR QUÉ TIENES?
¿VENDAS EN AMBOS?

517
00:21:06,598 --> 00:21:08,968
BIEN.

518
00:21:09,000 --> 00:21:10,068
SIMETRÍA.

519
00:21:10,102 --> 00:21:12,372
DONDE ESTA
¿NUESTRO FUTURO ALCALDE?

520
00:21:12,404 --> 00:21:14,606
SE VUELVO A CASA. ÉL ERA
BASTANTE SACUDIDO.

521
00:21:14,641 --> 00:21:16,776
Apuesto a que lo es.

522
00:21:16,808 --> 00:21:19,912
GRACIA BAJO PRESIÓN.
ESO ES LO QUE BUSCO
EN UN JEFE EJECUTIVO.

523
00:21:19,945 --> 00:21:21,881
¿PUEDES I.D.? ¿ESTE TIPO?

524
00:21:21,913 --> 00:21:24,384
NO ESTOY SEGURO. ÉL ERA
USANDO UNA MÁSCARA DE ESQUÍ.

525
00:21:24,416 --> 00:21:27,319
PUES TIENES RAZON
ACERCA DE HENRY PEQUEÑOS.

526
00:21:27,354 --> 00:21:30,056
EXCEPTO QUE HONESTAMENTE PENSÉ
PODRÍA SER SOSPECHOSO,

527
00:21:30,088 --> 00:21:32,825
NO LA PRÓXIMA VÍCTIMA.

528
00:21:32,858 --> 00:21:35,362
SÍ, PERO ES ALGO.
ES ALGO REAL.

529
00:21:35,394 --> 00:21:38,664
TENEMOS NUESTRO PIE
EN LA PUERTA. GRACIAS.

530
00:21:38,698 --> 00:21:41,534
[ SUSPIROS ]

531
00:21:41,567 --> 00:21:46,638
AW, MONJE, ¿QUÉ DEMONIOS?
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?

532
00:21:46,673 --> 00:21:49,409
BUENO.

533
00:21:49,442 --> 00:21:52,044
UN FONTANERO HISPANO,

534
00:21:52,077 --> 00:21:54,646
UN POLICÍA BLANCO JUBILADO,

535
00:21:54,681 --> 00:21:57,884
UN AFROAMERICANO
MAESTRO DE ESCUELA...

536
00:21:57,916 --> 00:21:58,417
QUE TIENEN
¿EN COMÚN?

537
00:21:58,451 --> 00:21:59,218
ABSOLUTAMENTE NADA.

538
00:21:59,250 --> 00:22:03,556
EXACTAMENTE. NO TIENEN NADA
EN COMÚN.

539
00:22:03,589 --> 00:22:06,558
DIFERENTES EDADES, OCUPACIONES,
ALGUNOS SON RICOS, ALGUNOS POBRES...

540
00:22:06,593 --> 00:22:10,529
CAPITÁN, ESTO ES
UN GRUPO MUY DIVERSO.

541
00:22:10,563 --> 00:22:14,133
SON DEMASIADO DIVERSOS.

542
00:22:14,165 --> 00:22:15,434
¿DEMASIADO DIVERSO?

543
00:22:15,468 --> 00:22:16,969
ESTOY HABLANDO DE ESTADÍSTICAS.

544
00:22:17,002 --> 00:22:19,571
TENDRÍAS QUE TRABAJAR DURO,
MUY DIFÍCIL,

545
00:22:19,605 --> 00:22:22,575
PARA ENCONTRAR UN GRUPO
ESTA DIFERENTE.

546
00:22:22,608 --> 00:22:23,976
ADEMÁS, MIRA ESTO.

547
00:22:24,009 --> 00:22:27,846
LOS PINES AZULES INDICAN
DONDE VIVÍAN, ¿NO?

548
00:22:27,880 --> 00:22:29,516
SÍ.

549
00:22:29,548 --> 00:22:31,483
LOS ASESINATOS OCURRIeron
EN TODA EL ÁREA DE LA BAHÍA,

550
00:22:31,518 --> 00:22:33,986
PERO TODAS LAS VÍCTIMAS VIVIERON
EN EL CONDADO DE MARÍN.

551
00:22:34,019 --> 00:22:35,954
¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES DE ESO?

552
00:22:35,988 --> 00:22:38,057
SEGUIR. VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA.

553
00:22:38,089 --> 00:22:40,527
UN GRUPO DIVERSO,

554
00:22:40,559 --> 00:22:43,829
TODOS REGISTRADOS
PARA VOTAR...

555
00:22:43,863 --> 00:22:46,766
SABES DONDE ENCONTRAR
¿UN GRUPO ASÍ?

556
00:22:46,798 --> 00:22:48,734
SÍ, SÍ, EN UN JURADO.

557
00:22:48,768 --> 00:22:52,070
SÍ. SÍ, SÍ.
ESPERA, ESPERA.

558
00:22:52,104 --> 00:22:54,140
TIENE RAZON.

559
00:22:54,173 --> 00:22:57,644
TODOS SERVIERON EN EL MISMO JURADO
HACE SEIS AÑOS.

560
00:22:57,676 --> 00:22:59,612
UN JURADO.

561
00:22:59,645 --> 00:23:01,548
UN JURADO.

562
00:23:06,685 --> 00:23:09,989
11 VÍCTIMAS.
¿QUÉ TENÍAN EN COMÚN?
TODOS SERVIERON JUNTOS

563
00:23:10,021 --> 00:23:12,023
EN EL MISMO JURADO HACE SEIS AÑOS
EN EL CONDADO DE MARÍN.

564
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
FUE UNA HERIDA PERSONAL
DEMANDA.

565
00:23:14,093 --> 00:23:17,195
UN MANITAS LLAMADO IAN AGNEW
SE CAYÓ DE UN TECHO,

566
00:23:17,229 --> 00:23:20,633
Y ATERRIZÓ SOBRE UN TUBO DE METAL
QUE ESTABA PERMANECIENDO
FUERA DEL SUELO.

567
00:23:20,666 --> 00:23:24,703
AHORA, DEMANDA A LOS PROPIETARIOS...
STEWART Y LISA BABCOCK --

568
00:23:24,737 --> 00:23:28,039
POR NEGLIGENCIA.
Aparentemente, parte de la tubería
TODAVÍA ESTÁ EN LA CABEZA DEL TIPO.

569
00:23:28,074 --> 00:23:29,608
¿TIENE UN TUBO EN LA CABEZA?

570
00:23:29,642 --> 00:23:32,044
SÍ. EL TIENE
UN GALVANIZADO DE 3/4 DE PULGADA

571
00:23:32,077 --> 00:23:34,580
TUBO DE METAL EN SU CABEZA.
NO LO PUDIERON QUITAR TODO.

572
00:23:34,614 --> 00:23:37,115
TIENE UNA TUBO
¿EN SU CABEZA?

573
00:23:37,148 --> 00:23:39,818
SE LE PREMIO $700,000.
EL SEGURO DE PROPIETARIO

574
00:23:39,852 --> 00:23:42,788
PAGADO POR TODO.
FUE UNA PRUEBA DE RUTINA.

575
00:23:42,822 --> 00:23:45,557
EXCEPTO SEIS AÑOS DESPUÉS,

576
00:23:45,592 --> 00:23:49,528
EL JURADO ESTÁ SIENDO
ASESINADO UNO A LA VEZ.

577
00:23:49,561 --> 00:23:51,096
DISCULPE, CAPITÁN.

578
00:23:51,130 --> 00:23:52,832
QUE PASO
¿AL JURADO 12?

579
00:23:52,865 --> 00:23:54,933
ES UNA BUENA PREGUNTA,
KENNY.

580
00:23:54,967 --> 00:23:57,503
Sabes, me vendría bien un chico
COMO TÚ EN LA FUERZA.

581
00:23:57,537 --> 00:23:59,971
EL 12
Y ÚNICO JURADO SOBREVIVIENTE

582
00:24:00,006 --> 00:24:02,107
ES UN COMPAÑERO LLAMADO CASSIDY.

583
00:24:02,141 --> 00:24:04,510
WALLACE J. CASSIDY. SOMOS
LO BUSCO AHORA MISMO.

584
00:24:04,544 --> 00:24:06,578
¿PASÓ ALGO INUSUAL?
¿DURANTE EL JUICIO?

585
00:24:06,613 --> 00:24:08,580
PUES NO SEGÚN
A ESTO.

586
00:24:08,615 --> 00:24:10,682
ELLOS, EH, DELIBERARON
POR UN DÍA Y MEDIO.

587
00:24:10,717 --> 00:24:13,118
FUERON Y VISITARON
LA ESCENA DEL ACCIDENTE.

588
00:24:13,152 --> 00:24:15,587
LUEGO FUERON SECUESTRADOS
EN UN MOTEL POR UNA NOCHE.

589
00:24:15,622 --> 00:24:17,589
Y SE ENTREGARON
SU VEREDICTO.

590
00:24:17,624 --> 00:24:19,858
ES TODO MUY
DIRECTO.

591
00:24:19,892 --> 00:24:23,061
CAPITÁN, ¿ESTÁ LISTO PARA ESTO?

592
00:24:23,095 --> 00:24:26,265
RANDY, PODRÍAS ESTAR A MITAD DEL CAMINO
A TRAVÉS DE TU PRIMERA ORACIÓN AHORA.

593
00:24:26,298 --> 00:24:28,134
ACABAMOS DE RECOGER
JURADO NÚMERO 12

594
00:24:28,166 --> 00:24:30,169
EN UN CASINO
EN WALLENPAUPACK.

595
00:24:30,201 --> 00:24:32,872
JUEGA MUCHO.
SIEMPRE ESTÁ EN DEUDAS.

596
00:24:32,904 --> 00:24:35,708
ÉL LO HIZO.

597
00:24:35,741 --> 00:24:36,709
¿QUÉ CONFESÓ?

598
00:24:36,742 --> 00:24:38,911
NO, SE ABOGÓ.
NO DICE NADA.

599
00:24:38,944 --> 00:24:40,278
PERO PIENSAS
ÉL ES EL CHICO.

600
00:24:40,311 --> 00:24:43,048
INTENTÓ RETIRARSE
CUANDO LO RECOGIMOS.
LUCHA MUCHAS.

601
00:24:43,082 --> 00:24:47,019
¿Y ESTÁS LISTO PARA ESTO?

602
00:24:47,052 --> 00:24:49,556
SÍ, RANDY, ESTAMOS LISTOS.
NO HAY QUE PREGUNTAR.

603
00:24:49,588 --> 00:24:50,623
NUNCA TIENES QUE PREGUNTAR.

604
00:24:50,656 --> 00:24:52,558
ACABAMOS DE LLEGAR DE SU CASA.
HABÍA UNA PARTE DEL CUERPO

605
00:24:52,592 --> 00:24:54,292
EN EL CONGELADOR --
UN DEDO HUMANO.

606
00:24:54,326 --> 00:24:58,263
¿EN REALIDAD?
OH, EL DA SE VA
AMAR ESO.

607
00:24:58,297 --> 00:25:00,298
AMAN LAS PARTES DEL CUERPO
EN EL CONGELADOR.

608
00:25:00,332 --> 00:25:03,035
PERO NINGUNA DE LAS VÍCTIMAS
LE FALTA UN DEDO.

609
00:25:03,068 --> 00:25:05,270
Sí, bueno, eh,
MATÓ A OTRA PERSONA.

610
00:25:05,304 --> 00:25:07,239
POR ESO LOS LLAMAN
PSICÓTICO.

611
00:25:07,272 --> 00:25:09,942
¿POR QUÉ ESPERARÍA?
SEIS AÑOS

612
00:25:09,976 --> 00:25:12,845
Y LUEGO MATAR A TODOS LOS DEMAS
¿EN EL JURADO?

613
00:25:12,878 --> 00:25:14,780
NO SÉ,
Y NO ME IMPORTA.

614
00:25:14,814 --> 00:25:16,816
FELICIDADES, CAPITÁN.
Estaré seguro

615
00:25:16,848 --> 00:25:18,785
PARA MENCIONARTE
EN MI DECLARACIÓN.

616
00:25:18,817 --> 00:25:20,720
Ey, oye, espera.
KENNY, UM,

617
00:25:20,752 --> 00:25:22,721
CREO QUE DEBO IR
CONTIGO.

618
00:25:22,755 --> 00:25:24,590
VAN A TENER
MUCHAS PREGUNTAS,

619
00:25:24,624 --> 00:25:26,593
Y CONOZCO ESTE CASO
POR DENTRO Y POR FUERA.

620
00:25:26,625 --> 00:25:28,560
ESTÁ BIEN. YO DIGO
UNAS PALABRAS,

621
00:25:28,595 --> 00:25:30,829
Y ENTONCES LO HARÉ
PRESENTARTE, ¿vale?
BUEN TRATO.

622
00:25:30,863 --> 00:25:32,330
¿KENNY?
SÍ, BEBÉ.

623
00:25:32,364 --> 00:25:33,865
ESPERAR.

624
00:25:33,900 --> 00:25:35,201
TORCIDO.

625
00:25:35,233 --> 00:25:36,335
GRACIAS, CARIÑO.

626
00:25:36,367 --> 00:25:40,271
CAPITÁN.

627
00:25:40,306 --> 00:25:42,273
GRACIAS, CARIÑO.

628
00:25:42,307 --> 00:25:43,342
¿DEBEMOS?
SÍ.

629
00:25:43,375 --> 00:25:45,344
ESPERE, CAPITÁN.

630
00:25:45,376 --> 00:25:47,246
¿POR QUÉ NO BAJAMOS LA VELOCIDAD AQUÍ?

631
00:25:47,278 --> 00:25:50,916
Quiero decir, ¿Y si
PUEDO I.D. ¿ESTE TIPO?

632
00:25:50,950 --> 00:25:55,320
ME GUSTARÍA PROBARLO.
QUIERES ESTAR SEGURO

633
00:25:55,354 --> 00:25:57,256
SOBRE ESTO, ¿NO?

634
00:26:00,358 --> 00:26:02,994
NÚMERO 5...

635
00:26:03,028 --> 00:26:05,765
¿PODRÍAS DESLIZAR?
¿UN POCO A TU DERECHA?

636
00:26:08,400 --> 00:26:10,737
UN POQUITO MÁS.

637
00:26:10,769 --> 00:26:13,839
GRACIAS.

638
00:26:16,407 --> 00:26:20,346
NÚMERO 1...

639
00:26:20,378 --> 00:26:23,816
TIENES ALGO DE PELUSA
EN TU TRAJE DE SALTO.

640
00:26:23,849 --> 00:26:26,184
NÚMERO 2,

641
00:26:26,218 --> 00:26:28,988
¿PODRÍAS AYUDAR?
¿NÚMERO 1?

642
00:26:29,020 --> 00:26:33,025
ADRIÁN, ¿VES?
¿EL TIPO DE ANOCHE?

643
00:26:37,363 --> 00:26:39,632
NÚMERO 3,

644
00:26:39,665 --> 00:26:42,669
¿PODRÍAN INTERCAMBIAR LUGARES?
¿CON EL NÚMERO 2?

645
00:26:42,701 --> 00:26:44,636
NÚMERO 3,
QUÉDATE DONDE ESTÁS.

646
00:26:44,671 --> 00:26:46,739
MONJE, ¿VES?
¿EL CHICO O NO?

647
00:26:46,772 --> 00:26:48,807
ESCÚCHAME.
ESTO ES MUY IMPORTANTE...

648
00:26:48,840 --> 00:26:52,679
PARA TI. ES MUY
IMPORTANTE PARA TODOS...

649
00:26:52,711 --> 00:26:54,747
ASÍ QUE PARA QUE CONSTE,

650
00:26:54,780 --> 00:26:56,782
ANTES DE DECIR ALGO,
POR FAVOR,

651
00:26:56,816 --> 00:26:59,818
CUENTA HASTA EL NÚMERO 4.

652
00:27:02,989 --> 00:27:05,191
NÚMERO 4...

653
00:27:05,223 --> 00:27:07,358
¿PODRÍAS DAR UN PASO ADELANTE?

654
00:27:12,832 --> 00:27:14,901
¿PODRÍAS ENDEREZAR?
¿ESE NÚMERO?

655
00:27:16,836 --> 00:27:19,038
ÉL NO ES EL TIPO.
¿ÉL NO ES EL TIPO?

656
00:27:19,070 --> 00:27:22,741
SUS UÑAS
¡SON DEMASIADO LARGAS!
SUS UÑAS.

657
00:27:22,775 --> 00:27:26,077
EL TIPO CON EL QUE PELEÉ ANOCHE
NO TENÍA UÑAS.
CREO QUE LOS MASTIÓ.

658
00:27:26,112 --> 00:27:28,013
MONJE, ESTE TIPO ES EL ÚNICO
MIEMBRO SUPERVIVIENTE

659
00:27:28,047 --> 00:27:29,147
DE ESE JURADO.

660
00:27:29,181 --> 00:27:31,116
ENCONTRAMOS UN DEDO
EN SU HELERA.

661
00:27:31,150 --> 00:27:34,385
ÉL NO ES EL TIPO. DESEO
PARA SABER MÁS SOBRE ESE JUICIO.

662
00:27:34,420 --> 00:27:38,457
CREO QUE DEBO HABLAR
AL MANITAS QUE
SE CAYÓ DEL TECHO.

663
00:27:38,490 --> 00:27:40,692
CAPITÁN, LA PRENSA
ESTÁ POR TODO ESTA COSA.

664
00:27:40,727 --> 00:27:43,028
NO PODEMOS SEGUIR
UNA TAPA EN ÉL.

665
00:27:46,065 --> 00:27:47,465
MUY BIEN, MONJE,
MIRA, VAYAS.

666
00:27:47,499 --> 00:27:49,434
TU VAS Y HABLAS
AL MANITAS, ¿vale?

667
00:27:49,468 --> 00:27:51,302
PERO LO HAZ RÁPIDO,
PORQUE TENGO

668
00:27:51,336 --> 00:27:54,807
PARA HACER PÚBLICO ESTA NOCHE.
IR.

669
00:27:58,277 --> 00:28:00,412
GRACIAS
POR VERNOS.

670
00:28:00,445 --> 00:28:02,815
OH, NO ME IMPORTA.
NO RECIBO MUCHAS VISITAS.

671
00:28:02,848 --> 00:28:04,717
ENTONCES, ¿QUÉ PUEDO HACER?
¿PARA TI?

672
00:28:04,750 --> 00:28:06,986
SEÑOR. DE NUEVO, ESTABAMOS
PREGUNTANDO SOBRE...

673
00:28:07,019 --> 00:28:08,386
SU ACCIDENTE.

674
00:28:08,420 --> 00:28:09,756
POR FAVOR. SENTARSE.

675
00:28:18,798 --> 00:28:21,901
IAN, YO ERA ENFERMERA.
¿HAY ALGO QUE PUEDA HACER?

676
00:28:21,933 --> 00:28:24,936
NO. GRACIAS.

677
00:28:24,971 --> 00:28:27,839
VIENE Y VA.
ES LA TUBERÍA.

678
00:28:27,874 --> 00:28:30,342
TENGO UN PIEZA DE TUBO
EN MI CABEZA.

679
00:28:30,375 --> 00:28:31,844
OH.

680
00:28:31,877 --> 00:28:33,813
NO RECIBO MUCHAS VISITAS.
POR FAVOR, SENTATE. SENTARSE.

681
00:28:33,846 --> 00:28:36,414
SENTATE, SIENTATE.
SENTATE, SIENTATE.

682
00:28:36,448 --> 00:28:38,284
SENTATE, SIENTATE. SENTATE, SIENTATE.

683
00:28:38,317 --> 00:28:40,251
SENTARSE--
¿SEÑOR?

684
00:28:40,286 --> 00:28:43,154
UH, ACERCA DE SU ACCIDENTE...

685
00:28:43,189 --> 00:28:44,757
AH, EL ACCIDENTE.

686
00:28:44,790 --> 00:28:47,058
REALMENTE NO ME RECUERDO
MUCHO SOBRE ESO.

687
00:28:47,093 --> 00:28:50,496
ESTÁBAMOS CONSTRUYENDO UNA CABANA
CERCA DE LA PISCINA PARA LOS BABCOCKS,

688
00:28:50,528 --> 00:28:53,098
Y, eh, estaba trabajando
EN EL TECHO.

689
00:28:53,132 --> 00:28:55,835
Y HABÍA UN AZULEJO SUELTO.

690
00:28:55,867 --> 00:28:58,003
Y LO SIGUIENTE QUE SUPE,

691
00:28:58,037 --> 00:29:00,071
ME DESPERTÉ Y ESTABA
UNA CHIMENEA HUMANA.

692
00:29:00,105 --> 00:29:02,141
LO CONSEGUIRÉ.

693
00:29:02,173 --> 00:29:04,509
¿HOLA? HOLA.
ES UN NÚMERO EQUIVOCADO.

694
00:29:04,542 --> 00:29:06,813
LOS RECIBO TODO EL TIEMPO.
¿CÓMO ESTÁ ESE CAFÉ?

695
00:29:06,846 --> 00:29:08,547
MAL PERRO!!

696
00:29:08,579 --> 00:29:12,919
De todos modos, yo, eh,
NO HE TRABAJADO DESDE.

697
00:29:12,951 --> 00:29:16,188
EH.

698
00:29:16,221 --> 00:29:18,990
¿CÓMO LLEGÓ
¿EL TRABAJO?

699
00:29:19,025 --> 00:29:21,993
SEÑORA. BABCOCK ME CONTRATÓ.
AUNQUE, PARA EL MOMENTO

700
00:29:22,028 --> 00:29:24,130
HABÍA COMENZADO,
ELLA YA NO ESTABA ALLÍ.

701
00:29:24,163 --> 00:29:26,065
Mmm, se separaron.
ELLA HUYÓ.

702
00:29:26,097 --> 00:29:27,933
NUNCA RECIBÍ LA HISTORIA COMPLETA.

703
00:29:27,967 --> 00:29:30,336
TRATO MAYORMENTE
CON EL GUISADO DE SU MARIDO.

704
00:29:30,368 --> 00:29:32,438
LO CONSEGUIRÉ.

705
00:29:32,471 --> 00:29:35,507
SABES, ACABO DE CAMBIAR
MI NÚMERO DE TELÉFONO,

706
00:29:35,540 --> 00:29:37,876
Y NO PARECE
PARA AYUDAR.

707
00:29:37,910 --> 00:29:40,445
NO RECIBO MUCHAS VISITAS.

708
00:29:40,479 --> 00:29:42,248
¿FUISTE?
¿AL JUICIO?

709
00:29:42,280 --> 00:29:43,982
TESTIGO.

710
00:29:44,016 --> 00:29:45,817
¿GASTASTE
¿ALGÚN MOMENTO CON EL JURADO?

711
00:29:45,852 --> 00:29:47,486
NO, SEÑORA. Ojalá lo hubiera hecho.

712
00:29:47,519 --> 00:29:49,421
UH, QUERÍA AGRADECERLES.
FUERON MUY GENEROSOS.

713
00:29:49,454 --> 00:29:51,190
NO RECIBO MUCHAS VISITAS.

714
00:29:51,222 --> 00:29:53,058
* MARGARITA, MARGARITA

715
00:29:53,092 --> 00:29:55,361
*DIME TU RESPUESTA VERDADERA

716
00:29:55,394 --> 00:29:58,463
MAL PERRO!!

717
00:29:58,497 --> 00:30:01,834
SABES LO QUE PIENSO
¿LO EXTRAÑO MÁS?

718
00:30:01,867 --> 00:30:04,971
NO TENER ESTE TUBO
EN MI CABEZA.

719
00:30:05,003 --> 00:30:07,138
TENGO QUE TOMAR ESTO.

720
00:30:07,173 --> 00:30:09,040
HOLA. HOLA.

721
00:30:09,075 --> 00:30:11,109
NO PUEDO CREER QUE NO LO ERES
EL HOMBRE MÁS LOCO DE LA HABITACIÓN.

722
00:30:11,143 --> 00:30:13,011
¿CÓMO LLEGÓ
¡¿ESTE NÚMERO?!

723
00:30:13,045 --> 00:30:14,980
NOS DEJAREMOS SALIR.

724
00:30:15,013 --> 00:30:17,048
TU DICE QUIEN ES ESTE
¡¡AHORA MISMO!!

725
00:30:17,083 --> 00:30:18,951
IR.
VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA.

726
00:30:18,984 --> 00:30:20,318
PUES NO LO CREO
POR UN MINUTO.

727
00:30:20,352 --> 00:30:23,021
[Risas] AH, ESO FUE
ANTES DE MI TIEMPO.

728
00:30:23,055 --> 00:30:25,892
NI SIQUIERA CONOCÍ A STEWART
HASTA DESPUÉS DEL JUICIO.

729
00:30:25,924 --> 00:30:27,926
¿TE GUSTARÍA
¿ALGO DE LIMONADA?

730
00:30:27,960 --> 00:30:29,361
NO, GRACIAS.

731
00:30:29,394 --> 00:30:33,065
GUISADO, ESTA GENTE QUIERE
PARA HABLAR DEL MANITAS.

732
00:30:33,098 --> 00:30:35,902
¿QUÉ MANITAS?

733
00:30:35,934 --> 00:30:37,970
EL QUE TE DEMANDÓ.

734
00:30:38,003 --> 00:30:40,605
¿POR QUÉ?
ESO ES HISTORIA ANTIGUA.

735
00:30:40,638 --> 00:30:43,275
¿ES AHÍ DONDE CAYÓ?

736
00:30:43,308 --> 00:30:44,977
UH, SÍ, LO FUE.

737
00:30:45,010 --> 00:30:46,412
SEÑOR. BABCOCK,
ESTABAS EN CASA

738
00:30:46,444 --> 00:30:48,079
CUANDO EL ACCIDENTE
¿OCURRIÓ?

739
00:30:48,114 --> 00:30:50,348
NO, ESTABA DE VACACIONES
CON MI ESPOSA--

740
00:30:50,382 --> 00:30:51,951
MI PRIMERA ESPOSA.

741
00:30:51,983 --> 00:30:54,619
LA DAMA DRAGÓN.

742
00:30:54,653 --> 00:30:56,521
¿ASISTISTE AL JUICIO?

743
00:30:56,555 --> 00:30:58,557
BIEN, HABÍA
NO HAY RAZÓN PARA HACERLO.

744
00:30:58,589 --> 00:31:00,592
ERA MI SEGURO
EL DOLOR DE CABEZA DE LA EMPRESA.

745
00:31:00,625 --> 00:31:02,493
¿QUÉ ES ESTO?
¿TODO SOBRE?

746
00:31:02,528 --> 00:31:05,030
Quiero decir, eso se resolvió.
COMO HACE SEIS AÑOS.

747
00:31:05,064 --> 00:31:07,032
PROBABLEMENTE NO SEA NADA.

748
00:31:07,066 --> 00:31:09,067
¿LO DETENDRÁS?

749
00:31:09,101 --> 00:31:10,635
¿POR FAVOR?

750
00:31:10,669 --> 00:31:12,070
BIEN...

751
00:31:12,104 --> 00:31:14,605
HAY OTRO -
OTRO CASO

752
00:31:14,640 --> 00:31:16,607
INVOLUCRANDO A ALGUNOS
DE LOS JURADOS.

753
00:31:16,642 --> 00:31:18,576
¿LOS JURADOS?

754
00:31:18,609 --> 00:31:21,380
UH, SÍ, ¿ALGUNO DE ELLOS
¿INTENTA CONTACTARTE?

755
00:31:21,413 --> 00:31:24,215
¿LOS JURADOS?
NO, ¿POR QUÉ LO HARÍAN?

756
00:31:27,185 --> 00:31:29,621
GRACIAS.

757
00:31:29,654 --> 00:31:31,289
¿TIENES
¿UN BOTE DE BASURA?

758
00:31:31,323 --> 00:31:33,358
SOLO TÍRELA A CUALQUIER LUGAR.

759
00:31:33,392 --> 00:31:36,327
ESTÁ... HÚMEDO.

760
00:31:36,362 --> 00:31:37,695
ES UNA HOJA.

761
00:31:37,729 --> 00:31:40,566
¿POR QUÉ NO SOLO
¿TIRARLO AL SUELO?

762
00:31:40,598 --> 00:31:42,701
LO TIRARÉ.

763
00:31:42,733 --> 00:31:44,603
ME LO AGRADECERÁS DESPUÉS.

764
00:31:44,635 --> 00:31:48,539
A LA VUELTA DE LA ESQUINA,
EN LA COCINA.

765
00:31:48,574 --> 00:31:52,677
GRACIAS.

766
00:31:57,715 --> 00:32:01,252
ME DIVERTÍ MUCHO
LA OTRA NOCHE.
¿ACASO TÚ?

767
00:32:01,287 --> 00:32:05,457
SÍ, TENEMOS QUE
HAZLO DE NUEVO. LO SÉ.

768
00:32:05,490 --> 00:32:07,093
ERES TAN MALO.
Mmm, espera, espera.

769
00:32:07,125 --> 00:32:09,661
Eh, Kenny quiere
PARA SABER COMO ESTAMOS.

770
00:32:09,694 --> 00:32:12,097
DÍLE QUE AÚN NO LO SÉ.
EL JURADO AÚN ESTÁ DESCUBIERTO,

771
00:32:12,131 --> 00:32:13,632
POR ASI HABLAR.

772
00:32:13,664 --> 00:32:16,035
Eh, Kenny, ¿sabes qué?
ESTA UN POCO DISTRAIDO

773
00:32:16,067 --> 00:32:19,270
AHORA MISMO. ¿POR QUÉ NO?
¿TE LLAMO MÁS TARDE?

774
00:32:19,305 --> 00:32:22,040
BUENO. ¿Lo hiciste?

775
00:32:22,074 --> 00:32:24,742
AY DIOS MÍO. GRACIAS.

776
00:32:24,776 --> 00:32:27,113
OH, ERES UN ÁNGEL.
UN ÁNGEL.

777
00:32:27,145 --> 00:32:30,082
MUY BIEN, YO HABLARÉ
A TI DESPUÉS. ADIÓS.

778
00:32:30,115 --> 00:32:33,019
ADRIÁN, ¿SABES?
¿QUÉ ACABA DE HACER KENNY?

779
00:32:33,051 --> 00:32:35,686
EL CUIDÓ
DE TODAS MIS MULTAS DE APARCAMIENTO.

780
00:32:35,721 --> 00:32:37,722
ES COMO SUPERMÁN.

781
00:32:37,756 --> 00:32:39,691
ESO ES EXTRAÑO.

782
00:32:39,724 --> 00:32:41,559
¿QUÉ?

783
00:32:41,593 --> 00:32:44,262
LISA BABCOCK DIJO QUE NO LO HIZO
CONOCE A SU MARIDO

784
00:32:44,296 --> 00:32:46,265
HASTA DESPUÉS DEL JUICIO.

785
00:32:46,298 --> 00:32:48,034
PERO MIRA.

786
00:32:48,067 --> 00:32:51,636
ESTA FOTO FUE TOMADA
HACE MÁS DE SEIS AÑOS.

787
00:32:51,670 --> 00:32:53,605
¿CÓMO LO SABES?

788
00:32:53,638 --> 00:32:55,673
RECONOZCO
ESE RESTAURANTE.

789
00:32:55,707 --> 00:32:57,709
ES DE O'MALLEY
EN RICHMOND.

790
00:32:57,742 --> 00:33:01,047
NO HAN PERMITIDO FUMAR
ALLÍ DESDE 1995.

791
00:33:01,079 --> 00:33:03,582
Y...

792
00:33:03,615 --> 00:33:06,652
Y ESTABA MASTICANDO
SUS UÑAS.

793
00:33:06,684 --> 00:33:08,086
¿QUIÉN... BABCOCK?

794
00:33:08,119 --> 00:33:11,057
EN ESTE MOMENTO.
EN LA PISCINA.

795
00:33:11,089 --> 00:33:13,392
ENTONCES ¿QUÉ SIGNIFICA?

796
00:33:13,424 --> 00:33:16,595
SIGNIFICA QUE SON
UN PAR DE MENTIROSOS.

797
00:33:16,627 --> 00:33:19,698
O QUIZÁS PEOR.

798
00:33:19,730 --> 00:33:22,034
QUIZÁS MUCHO PEOR.

799
00:33:31,076 --> 00:33:33,778
KENNY, VEN AQUÍ.
VEN AQUÍ.

800
00:33:33,811 --> 00:33:35,780
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?
YO NO AUTORIZÉ ESTO.

801
00:33:35,814 --> 00:33:39,184
HICE. CAPITÁN, EL PUEBLO DE
SAN FRANCISCO TIENE MIEDO.

802
00:33:39,218 --> 00:33:42,054
MERECEN SABER QUE
TENEMOS UN SOSPECHOSO BAJO CUSTODIA.

803
00:33:42,087 --> 00:33:44,423
ESTO NO ES
UNA PARADA DE CAMPAÑA, KENNY.

804
00:33:44,455 --> 00:33:45,790
EL MONJE NO PUDO I.D.
EL CHICO.

805
00:33:45,824 --> 00:33:48,826
EL MONJE NO PUDO I.D. EL CHICO
UÑAS, CAPITÁN.

806
00:33:48,859 --> 00:33:51,630
SIMPLEMENTE NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.
AHORA QUIERO ASEGURARME

807
00:33:51,663 --> 00:33:54,665
LOS CIUDADANOS QUE HEMOS HECHO
UN AVANCE SIGNIFICATIVO
EN ESTE CASO.

808
00:33:54,700 --> 00:33:56,234
PERO NO HEMOS HECHO...

809
00:33:56,268 --> 00:33:58,069
CAPITÁN, ACABAMOS DE ENCONTRAR
ESTA FOTOGRAFÍA

810
00:33:58,104 --> 00:33:59,538
EN WALLACE CASSIDY'S
CASA.

811
00:33:59,570 --> 00:34:00,506
¿QUIÉN ES ESTE?

812
00:34:00,538 --> 00:34:02,607
NO LO SE, PERO ELLA ES
DEFINITIVAMENTE UNA MUJER.

813
00:34:02,641 --> 00:34:04,643
ELLA PARECE
ELLA ESTÁ CONGELADA.

814
00:34:04,675 --> 00:34:06,612
SÍ. CAPITÁN, ESTA IMAGEN,
MÁS EL DEDO

815
00:34:06,644 --> 00:34:08,614
EN EL CONGELADOR,
ADEMÁS, INTENTÓ CORRER,

816
00:34:08,646 --> 00:34:11,782
ADEMÁS ES EL ÚNICO SOBREVIVIENTE
MIEMBRO DE ESE JURADO.

817
00:34:11,817 --> 00:34:13,784
¿QUÉ MÁS?
¿NECESITAS?

818
00:34:16,521 --> 00:34:19,257
BUENO.

819
00:34:19,291 --> 00:34:20,525
Está bien, adelante.

820
00:34:20,559 --> 00:34:23,829
BUENAS TARDES.
EN UNOS MINUTOS,
VICEPALCALDE KENNY SHALE

821
00:34:23,862 --> 00:34:25,597
ESTARÁ HACIENDO
SU BREVE DECLARACIÓN

822
00:34:25,630 --> 00:34:27,632
SOBRE LOS RECIENTES
SERIE DE HOMICIDIOS...

823
00:34:27,666 --> 00:34:29,568
MONJE, LLEGAS DEMASIADO TARDE.
YA HAN EMPEZADO.

824
00:34:29,601 --> 00:34:31,869
ESTÁN A PUNTO DE NOMBRAR
WALLACE CASSIDY COMO
EL PRINCIPAL SOSPECHOSO.

825
00:34:31,902 --> 00:34:33,572
NO, NO, ESTÁN HACIENDO
UN ERROR.

826
00:34:33,605 --> 00:34:35,840
TENIENTE, HAY ALGO
MÁS PASANDO AQUÍ.

827
00:34:35,873 --> 00:34:40,579
STEWART Y LISA BABCOCK
ESTAMOS INVOLUCRADOS EN TODO ESTO.
LO SÉ.

828
00:34:40,612 --> 00:34:42,648
LOS PROPIETARIOS - DÓNDE
EL TIPO SE CAYÓ DEL TECHO.
¿CÓMO?

829
00:34:42,681 --> 00:34:44,583
TODAVÍA ESTAMOS
TRABAJANDO EN ESO.

830
00:34:44,615 --> 00:34:46,751
BUENO, ¿PUEDES
¿PROBARLO?
AÚN NO.

831
00:34:46,784 --> 00:34:48,286
¿QUÉ ES ESTO?

832
00:34:48,320 --> 00:34:51,157
EL FORENSE LO ENCONTRÓ.
ES UNA MANGA, PARTE DE ELLA.

833
00:34:51,190 --> 00:34:53,858
HENRY SMALLS, JURADO NÚMERO 12,
LO ESTABA AGARRANDO

834
00:34:53,891 --> 00:34:56,228
CUANDO MURIÓ. DEBE HABER
Se lo arranqué al asesino.

835
00:34:58,396 --> 00:35:01,233
MONJE, OLVÍDATE.
ES UN CALLEJÓN SIN SALIDA. YA ES
PASADO POR EL LABORATORIO.

836
00:35:01,266 --> 00:35:02,701
ES IRRASTREABLE.

837
00:35:02,733 --> 00:35:04,702
HABRÁ TIEMPO
PARA UNA PREGUNTA Y UNA DESPUÉS,

838
00:35:04,735 --> 00:35:06,871
PERO, RECUERDA, OFICIALMENTE,
ESTE ES AÚN UN CASO ABIERTO,

839
00:35:06,905 --> 00:35:08,739
ASI QUE NO VAMOS
PARA PODER...

840
00:35:08,773 --> 00:35:10,641
CAPITÁN, CAPITÁN.

841
00:35:10,675 --> 00:35:13,378
¿QUÉ TIENES?
¿QUÉ PASA?

842
00:35:13,411 --> 00:35:16,648
CREO QUE LO SÉ
QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ.

843
00:35:16,681 --> 00:35:19,217
NO ERA EL JURADO NÚMERO 12.

844
00:35:19,251 --> 00:35:22,188
ERA STEWART
Y LISA BABCOCK.

845
00:35:22,221 --> 00:35:24,623
QUE, LA PAREJA QUE ES
¿SIENDO DEMANDADO? ¿ESTÁ SEGURO?

846
00:35:24,655 --> 00:35:26,557
¿QUIERES DECIR,
¿ESTOY SEGURO?

847
00:35:26,592 --> 00:35:29,161
SI, SI, ESO ES LO QUE
ME REFIERO A "¿ESTÁS SEGURO?"

848
00:35:29,195 --> 00:35:30,728
AÚN NO.

849
00:35:30,762 --> 00:35:32,630
NECESITO UNA HORA.
UNA HORA.

850
00:35:32,664 --> 00:35:34,666
Y ENTONCES LO SABREMOS.

851
00:35:34,699 --> 00:35:36,635
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

852
00:35:36,668 --> 00:35:38,670
¿CAPITÁN?
¿ESTAMOS LISTOS?

853
00:35:38,704 --> 00:35:40,539
ESPERA SOLO UN SEGUNDO.

854
00:35:40,572 --> 00:35:43,474
KENNY, MONK NECESITA UNA HORA.
SE LO VOY A DAR.

855
00:35:43,509 --> 00:35:44,943
¿Y LA PRENSA?

856
00:35:44,976 --> 00:35:47,313
LA PRENSA PUEDE ESPERAR.
PARA ESO LE PAGAN.

857
00:35:47,346 --> 00:35:48,914
PUES NO PUEDO.
AHORA, SI NO EMPEZAMOS AHORA,

858
00:35:48,947 --> 00:35:51,282
NO VAMOS A HACER
LAS NOTICIAS DE LAS 6:00, ¿ESTÁ BIEN?

859
00:35:51,317 --> 00:35:53,284
MIRA, VOY A SEGUIR ADELANTE
CON O SIN TI, CAPITÁN.

860
00:35:53,318 --> 00:35:54,652
SE LLAMA LIDERAZGO.

861
00:35:54,686 --> 00:35:58,757
NO, NO, KENNY,
SE LLAMA GRANDISEÑO.

862
00:35:58,789 --> 00:36:00,226
VAMOS.

863
00:36:00,259 --> 00:36:02,561
KENNY, KENNY. KENNY.

864
00:36:02,594 --> 00:36:05,231
Oh, oye, cariño,
ME ALEGRO DE QUE TE QUEDES.
MIRA ESTO. HA NACIDO UNA ESTRELLA.

865
00:36:05,264 --> 00:36:07,733
NO, ESPERA, KENNY, KENNY,
ESCÚCHAME.

866
00:36:07,766 --> 00:36:11,570
ESTAS COMETIENDO UN GRAN ERROR.
ESTE ES EL TIPO DE ERROR
QUE LA GENTE NO LO OLVIDE.

867
00:36:11,603 --> 00:36:12,804
Bueno, Sharona, cariño.

868
00:36:12,838 --> 00:36:14,840
NO ENTIENDES
CÓMO SE JUEGA ESTE JUEGO.

869
00:36:14,873 --> 00:36:16,875
TÚ DIJISTE
USTED CONFIÓ EN MÍ.

870
00:36:16,907 --> 00:36:19,478
BIEN, CONFIÉ EN TI
PARA ESCOGER MI CORBATA, BEBÉ...

871
00:36:19,510 --> 00:36:23,514
NO CON LAS COSAS GRANDES.

872
00:36:23,548 --> 00:36:26,217
BUENAS TARDES,
DAMAS Y CABALLEROS.
MUCHAS GRACIAS POR VENIR.

873
00:36:26,251 --> 00:36:29,288
ME GUSTARÍA QUE TODOS LO SABIERAN
QUE HEMOS HECHO UN SIGNIFICATIVO
AVANCE EN ESTE CASO...

874
00:36:34,893 --> 00:36:37,228
Señor. Y LA SEÑORA. ¿BABCOCK?

875
00:36:37,262 --> 00:36:38,929
Departamento de Policía de San Francisco.

876
00:36:38,963 --> 00:36:41,400
Soy el capitán Stottlemeyer.

877
00:36:41,432 --> 00:36:42,900
¿Estaban ustedes amigos?
¿VAS A ALGÚN LUGAR?

878
00:36:42,934 --> 00:36:45,271
NOS ESTAMOS ESCAPAR
PARA EL FIN DE SEMANA.

879
00:36:45,304 --> 00:36:46,771
SÍ, TENEMOS UNA CASA
EN LA PLAYA.

880
00:36:46,804 --> 00:36:48,005
BUENO, ME ALEGRO
TE ATRAPAREMOS.

881
00:36:48,039 --> 00:36:49,641
"CONFÍO EN TI
CON MIS LAZOS."

882
00:36:49,675 --> 00:36:52,311
DONDE DIABLOS
¿SE BAJA?

883
00:36:52,344 --> 00:36:54,780
¿ESTÁN ESOS PASAPORTES EN
SU BOLSO, SRA. ¿BABCOCK?

884
00:36:54,813 --> 00:36:57,382
NO TE VAS
PARA EL FIN DE SEMANA, ¿ESTÁS?

885
00:36:57,416 --> 00:36:59,251
TE VAS PARA SIEMPRE.

886
00:36:59,284 --> 00:37:02,353
PORQUE OÍSTE QUE TENÍAN
RECIÉN ARRESTADO WALLACE CASSIDY.

887
00:37:02,387 --> 00:37:03,722
¿OMS?

888
00:37:03,755 --> 00:37:05,757
ARREGLA ALGUNAS MULTAS DE ESTACIONAMIENTO,
Y CREE QUE PUEDE HABLAR

889
00:37:05,791 --> 00:37:08,559
¿A MÍ DE ESA MANERA? NADIE HABLA
A MÍ DE ASÍ -- ¡NADIE!

890
00:37:08,594 --> 00:37:10,596
WALLACE CASSIDY.
ESTABA EN EL JURADO

891
00:37:10,628 --> 00:37:12,563
CUANDO ESTABAS SIENDO DEMANDADO
HACE SEIS AÑOS.

892
00:37:12,597 --> 00:37:14,565
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

893
00:37:14,599 --> 00:37:16,568
¿POR QUÉ NOS IMPORTAMOS?
¿ALGUIEN EN UN JURADO? ESO...

894
00:37:16,601 --> 00:37:19,838
Monje: QUIZÁS PORQUE LO SABÍAS
IBA A CONFESAR.

895
00:37:19,871 --> 00:37:21,039
NO POR ASESINATO.

896
00:37:21,072 --> 00:37:23,474
POR chantaje.

897
00:37:23,509 --> 00:37:25,876
JURADO NÚMERO 12
TE ESTABA chantajeando.

898
00:37:25,911 --> 00:37:28,780
ÉL SABÍA QUE TU TENÍAS
ASESINÓ A SU PRIMERA ESPOSA.

899
00:37:28,813 --> 00:37:32,784
DESPUÉS DE QUE IAN AGNEW SE cayera
TU TECHO HACE SEIS AÑOS

900
00:37:32,818 --> 00:37:35,320
Y TE DEMANDÓ
POR NEGLIGENCIA,

901
00:37:35,353 --> 00:37:37,623
EL JURADO FUE TRAIDO AQUÍ
PARA VISITAR LA ESCENA

902
00:37:37,655 --> 00:37:39,557
DEL ACCIDENTE.

903
00:37:39,590 --> 00:37:42,393
UNO DE ELLOS--
WALLACE CASSIDY--

904
00:37:42,427 --> 00:37:43,961
SE ALEJÓ.

905
00:37:43,994 --> 00:37:46,764
LO MÁS PROBABLE ESTABA MIRANDO
POR ALGO QUE ROBAR.

906
00:37:46,797 --> 00:37:48,733
SEÑOR. CASSIDY
TENÍA UN PROBLEMA CON EL JUEGO.

907
00:37:48,766 --> 00:37:50,936
SIEMPRE ESTUVO EN DEUDAS.

908
00:37:50,969 --> 00:37:53,739
OH DIOS, NO PUEDO CREER
SALÍ CON ÉL.

909
00:37:53,771 --> 00:37:56,875
NI SIQUIERA ES MI TIPO.
SENTÍ PERDENCIA POR ESO
ESTÚPIDA COMADREJA.

910
00:37:56,907 --> 00:37:59,445
SHARONA.
¿QUÉ?

911
00:37:59,478 --> 00:38:03,681
ESTAMOS TRABAJANDO AQUÍ.

912
00:38:03,715 --> 00:38:07,018
SEÑOR. CASSIDY NUNCA ENCONTRÓ
TODO PARA ROBAR.

913
00:38:07,052 --> 00:38:10,822
ENCONTRO ALGO
MUCHO MÁS VALIOSO.

914
00:38:10,856 --> 00:38:13,057
FUE
LA PRIMERA SEÑORA. BABCOCK.

915
00:38:13,090 --> 00:38:15,427
EL NO SE DEJÓ
SIN TOMAR UNA FOTO...

916
00:38:15,460 --> 00:38:18,396
Y UNO DE SUS DEDOS.

917
00:38:18,429 --> 00:38:20,097
[CRUJES DE HUESOS]

918
00:38:20,130 --> 00:38:23,501
TENEMOS ESA IMAGEN,
Y TENEMOS EL DEDO.

919
00:38:23,534 --> 00:38:25,103
NO SERÁ DIFÍCIL DEMOSTRAR
A QUIÉN LE PERTENECÍA.

920
00:38:25,135 --> 00:38:29,340
Monje: ÉL TE ENVIÓ
UNA NOTA ANÓNIMA
EXIGIR DINERO.

921
00:38:29,375 --> 00:38:32,510
SABÍAS QUE ERA DE
UNO DE LOS JURADOS, PERO
NO SABÍAS CUÁL.

922
00:38:32,543 --> 00:38:34,445
EN ESE MOMENTO,
REALMENTE NO TE IMPORTÓ.

923
00:38:34,480 --> 00:38:37,748
CASSIDY ERA PEQUEÑA,
Y NO PEDÍA MUCHO.

924
00:38:37,782 --> 00:38:41,420
Entonces le pagaste y pensaste.
ESE FUE EL FINAL.

925
00:38:42,753 --> 00:38:44,822
PERO NO TERMINÓ AHÍ.

926
00:38:44,856 --> 00:38:46,858
CASSIDY SIGUE VOLVIENDO
PARA MÁS.

927
00:38:46,891 --> 00:38:49,527
ASÍ QUE DECIDISTE
PARA MATAR AL chantajista.

928
00:38:49,561 --> 00:38:52,398
PERO COMO NO LO SABÍAS
¿CUÁL DE LOS 12 JURADOS FUE?

929
00:38:52,431 --> 00:38:56,501
TODOS TENÍAN QUE IRSE...
UNO A LA VEZ.

930
00:38:56,534 --> 00:38:57,668
¡BASTARDO!

931
00:38:59,704 --> 00:39:00,572
TU NO.

932
00:39:00,606 --> 00:39:03,541
SHARONA.
ASESINOS...¿OK?

933
00:39:03,574 --> 00:39:06,711
RELÁJATE, CARIÑO.
NO PUEDEN PROBAR NADA.

934
00:39:06,744 --> 00:39:08,746
SI PODRÍAN, LO HARÍAN
NOS ARRESTÓ

935
00:39:08,780 --> 00:39:10,581
TAN PRONTO COMO LLEGARON AQUÍ.

936
00:39:10,615 --> 00:39:12,717
ESO ES CIERTO. NO PUDE
PROBAR UNA COSA

937
00:39:12,751 --> 00:39:15,085
HASTA... ENCONTRÉ ESTO.

938
00:39:15,119 --> 00:39:18,088
TU MANGA DE CAMISA
FUE ARRANCADO

939
00:39:18,123 --> 00:39:21,059
CUANDO ATACASTE
JURADO NÚMERO 11.

940
00:39:21,092 --> 00:39:23,461
¿PUEDES PROBAR?
¿ESA ES MI CAMISA?

941
00:39:23,494 --> 00:39:25,163
NO SEÑOR, NO PUEDO.

942
00:39:25,195 --> 00:39:27,432
PERO LO SE
ALGUIEN QUE PUEDA.

943
00:39:27,465 --> 00:39:29,501
EN TANTO VI ESTO,

944
00:39:29,534 --> 00:39:33,137
TENGO UN SENTIMIENTO EXTRAÑO
QUE EL ASESINO Y YO

945
00:39:33,170 --> 00:39:35,606
PUEDE TENER ALGO
EN COMÚN.

946
00:39:35,641 --> 00:39:38,043
AMBOS USAMOS LO MISMO
TINTORERÍA.

947
00:39:38,076 --> 00:39:40,545
SEÑOR. MONJE,
¿POR QUÉ ME TRAES AQUÍ?

948
00:39:40,579 --> 00:39:42,614
TENGO QUE CERRAR MI TIENDA,
ESTOY PERDIENDO DINERO.

949
00:39:42,648 --> 00:39:45,016
ERES SOLO
MI PEOR CLIENTE.

950
00:39:45,050 --> 00:39:47,619
EL VIAJE EN COCHE MÁS LARGO
DE MI VIDA.

951
00:39:47,652 --> 00:39:49,721
LO SIENTO, SEÑORA. LING,
PERO ESTO ES MUY IMPORTANTE.

952
00:39:49,755 --> 00:39:51,856
¿RECONOCES ESTO?

953
00:39:51,889 --> 00:39:54,159
SÍ. SÍ, LO SÉ
ESTA CAMISA.

954
00:39:54,192 --> 00:39:57,463
LIMPIO ESTA CAMISA.
SEDA - HERMOSA CAMISA.

955
00:39:57,496 --> 00:39:58,630
PERCHA, SIN ALMIDÓN.

956
00:39:58,664 --> 00:40:01,199
QUE HACES
¿A ESTA CAMISA?

957
00:40:01,231 --> 00:40:03,534
SEÑORA. LING, DEBE HABER
MIL CAMISAS COMO ESTA

958
00:40:03,568 --> 00:40:06,137
EN EL MUNDO. ¿CÓMO LO SABES?
¿LIMPIASTE ESTE EN PARTICULAR?

959
00:40:06,170 --> 00:40:07,606
TÚ SABES CÓMO.

960
00:40:07,639 --> 00:40:10,641
EL BOTÓN: SE CAE.
LO COSÍ DE NUEVO.

961
00:40:10,675 --> 00:40:12,510
EL HILO ES PARALELO,
NO CRUZADO.

962
00:40:12,543 --> 00:40:14,746
NADIE MÁS COSA UN BOTÓN
ASÍ.

963
00:40:14,780 --> 00:40:16,914
YA SE LO DIJE, SR. MONJE,
ESE ES MI ESTILO.

964
00:40:16,947 --> 00:40:19,451
SIEMPRE SE QUEJA
SOBRE LOS BOTONES.

965
00:40:19,485 --> 00:40:21,519
Oye, señor. BABCOCK.

966
00:40:21,552 --> 00:40:24,655
CUANDO TE arregle esta camisa,
NO TE QUEJAS ¿CIERTO?

967
00:40:24,690 --> 00:40:25,891
PORQUE ERES
UN BUEN CLIENTE.

968
00:40:25,923 --> 00:40:28,594
SEÑORA. LING, ¿ESTÁS SEGURO?
QUE ESTA CAMISA

969
00:40:28,626 --> 00:40:30,596
PERTENECE AL SR. ¿BABCOCK?

970
00:40:30,628 --> 00:40:32,498
SÍ, ESTOY SEGURO.
ES UN BUEN CLIENTE.

971
00:40:32,530 --> 00:40:34,800
VUELVES EN CUALQUIER MOMENTO,
Señor. BABCOCK.

972
00:40:34,833 --> 00:40:36,702
SEÑORA, ACABA DE MATAR
11 PERSONAS.

973
00:40:36,735 --> 00:40:39,637
12 -- NO OLVIDEMOS
SOBRE LA PRIMERA SRA. BABCOCK,

974
00:40:39,670 --> 00:40:42,641
A QUIÉN APUESTO ESTÁ ENTERRADO
DEBAJO DE ESE NUEVO PORCHE.

975
00:40:42,673 --> 00:40:46,777
BUENO, TODAVÍA ESTÁ
UN BUEN CLIENTE.

976
00:40:46,811 --> 00:40:50,215
NO LOCO ASI SR. MONJE
POR ALLÍ.

977
00:40:50,248 --> 00:40:53,184
SEÑOR. Y LA SEÑORA. BABCOCK,
¿DARÍAS UN PASO ATRÁS?
¿DENTRO, POR FAVOR?

978
00:40:53,217 --> 00:40:55,920
NOS GUSTARÍA PREGUNTARTE
ALGUNAS PREGUNTAS MAS.

979
00:40:55,954 --> 00:40:57,956
DE ESTA MANERA.
POR AQUÍ, POR FAVOR.

980
00:40:57,989 --> 00:40:59,590
GRACIAS, SEÑORA. ABADEJO.

981
00:40:59,625 --> 00:41:01,827
SÍ, SÍ, ESTÁ BIEN.

982
00:41:01,860 --> 00:41:04,596
Oye, vi a tu novio
EN LA TV ANOCHE.

983
00:41:04,630 --> 00:41:06,864
KENNY ESQUISTO.

984
00:41:06,898 --> 00:41:08,766
ES UN BUEN HOMBRE.
ME GUSTA.

985
00:41:08,800 --> 00:41:13,572
SÍ. BUENO ME GUSTA
Señor. MONJE MEJOR.

986
00:41:13,605 --> 00:41:15,673
OH...SEÑOR. MONJE
UN HOMBRE LOCO.

987
00:41:15,706 --> 00:41:17,842
Bueno, me gusta más.

988
00:41:17,876 --> 00:41:19,110
NO.

989
00:41:19,143 --> 00:41:20,512
SÍ.

990
00:41:20,545 --> 00:41:22,648
DEJA DE DECIR ESO.

991
00:41:25,983 --> 00:41:28,119
Váyase, Sr. ¡MONJE!

992
00:41:28,152 --> 00:41:30,054
¡NO! NO MÁS SR. ¡MONJE!
NO, NO, NO.

993
00:41:30,088 --> 00:41:32,023
¡IR! ¡TÚ, VETE!

994
00:41:32,056 --> 00:41:36,193
Ah, olvídalo.
ENCONTRAREMOS OTRO
LIMPIADORES, YA SABES.

995
00:41:36,226 --> 00:41:38,096
¡EY!

996
00:41:38,128 --> 00:41:40,831
¡Oye, oye!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

997
00:41:40,865 --> 00:41:43,134
EL MEDIDOR SE AGOTO.

998
00:41:43,168 --> 00:41:46,271
PENSÉ QUE TE ALIMENTABAS
EL MEDIDOR.

999
00:41:46,304 --> 00:41:48,539
ESTABA LLEVANDO ESTO.

1000
00:41:50,608 --> 00:41:52,943
Oye, oye.
¿CONOCES A KENNY SHALE?

1001
00:41:52,978 --> 00:41:55,079
ES UN BUEN AMIGO
DEL MIO.

1002
00:41:55,112 --> 00:41:57,181
QUIERES DECIR
¿EL EX VICEPRESIDENTE?

1003
00:41:57,215 --> 00:41:58,949
¿ANTERIOR?

1004
00:41:58,983 --> 00:42:01,853
SÍ. TU BUEN AMIGO
DIMITIÓ ESTA MAÑANA.

1005
00:42:01,887 --> 00:42:04,188
ESTABA EN LAS NOTICIAS.

1006
00:42:04,222 --> 00:42:07,659
QUE TENGA UN LINDO DÍA.

1007
00:42:07,693 --> 00:42:10,862
Bueno, supongo
SE ACABÓ LA FIESTA.

1008
00:42:10,896 --> 00:42:12,731
NO LO EXTRAÑO.

1009
00:42:12,764 --> 00:42:16,333
EXTRAÑO LA ATENCIÓN,
PERO NO ÉL. AQUÍ.

1010
00:42:16,367 --> 00:42:16,967
¿QUÉ ES ESTO?
NO VOY A PAGAR POR ESO.

1011
00:42:17,001 --> 00:42:18,202
ES TU COCHE.

1012
00:42:18,235 --> 00:42:20,170
NO PUSISTE DINERO
EN EL MEDIDOR.

1013
00:42:20,204 --> 00:42:23,240
Bien, comprometámonos.
TU PAGAS EL BOLETO...

1014
00:42:23,273 --> 00:42:25,643
Y YO NO.

1015
00:42:25,677 --> 00:42:27,612
¿QUÉ TIPO DE COMPROMISO
¿ES ESO?

1016
00:42:27,646 --> 00:42:30,181
BIEN,
ES DEL TIPO ECONÓMICO.